\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Schlafloser Augen Sonne, zitternd Licht, )}}%
{\widthof{(Das durch die Finsternis der Nächte bricht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und das erhellte Dunkel besser zeigt,)}}%
{\widthof{(Wie die Erinnerung der Freude gleicht!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(So scheint auch der vergangnen Tage Lust,)}}%
{\widthof{(Sie scheint, allein erwärmet nicht die Brust.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dem wachen Kammer strahlt sie wie ein Stern,)}}%
{\widthof{(Klar - aber kalt; hell - aber ach! so fern.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1101&version-id=,2221}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Lord George Gordon Byron , Die Sonne der Schlaflosen}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Die Sonne der Schlaflosen}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Franz Theremin}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Schlafloser Augen Sonne, zitternd Licht, \\
Das durch die Finsternis der Nächte bricht,\\
Und das erhellte Dunkel besser zeigt,\\
Wie die Erinnerung der Freude gleicht!\\
So scheint auch der vergangnen Tage Lust,\\
Sie scheint, allein erwärmet nicht die Brust.\\
Dem wachen Kammer strahlt sie wie ein Stern,\\
Klar - aber kalt; hell - aber ach! so fern.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Sun of the Sleepless'' de {\scshape Lord
George Gordon Byron }
($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18)
en la Germanan de {\scshape Franz Theremin}
($\ast$1780-03-19~--~$\dagger$1846-09-26).

\vspace{1em}
Arg-1101-2221 (2014-12-11 17:25:08)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en la
reta kolekto ``Google books''. Pri la
tradukinto vidu la retejon
\url{http://www.goethezeitportal.de/file
dmin/PDF/db/werke/byron_gesaenge.pdf}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
