\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Vöglein weg geflogen,)}}%
{\maxof{\widthof{(Die letzten Blumen schon verblüht,)}}%
{\widthof{(Der Himmel grau umzogen,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Der Sonne Licht verglüht;)}}%
{\maxof{\widthof{(O Sommer, schöner Sommer,)}}%
{\widthof{(Dass so dein Zauber flieht!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Nordwind hat entführet)}}%
{\maxof{\widthof{(Wohl all den lichten, bunten Schein)}}%
{\widthof{(Und was er nur berühret,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Das nickt und schlummert ein.)}}%
{\maxof{\widthof{(O Winter, öder Winter,)}}%
{\widthof{(Wie traurig wirst du sein!)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La birdoj forflugintas,)}}%
{\maxof{\widthof{(Malfloris jam la lasta flor',)}}%
{\widthof{(Ĉielo griziĝintas,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Forardas suna glor'!)}}%
{\maxof{\widthof{(Somero, ho somero,)}}%
{\widthof{(Ĉarm' via iĝas for.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La norda vent' forpŭsis)}}%
{\maxof{\widthof{(La helan brilon super ni,)}}%
{\widthof{(Kaj kion li ne tuŝis,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ekdormas tio ĉi.)}}%
{\widthof{(Ho vintro, aĉa vintro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malĝoja estos vi!\footnote{aŭ: Tristeca estas vi!})}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1096&version-id=,2209,2210}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Luise Hensel, Herbst-Seufzer; Luise Hensel,  Aŭtun-sopiro}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Luise Hensel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Luise Hensel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Herbst-Seufzer}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE  Aŭtun-sopiro}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Die Vöglein weg geflogen,\\
Die letzten Blumen schon verblüht,\\
Der Himmel grau umzogen,\\
Der Sonne Licht verglüht;\\
O Sommer, schöner Sommer,\\
Dass so dein Zauber flieht!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La birdoj forflugintas,\\
Malfloris jam la lasta flor',\\
Ĉielo griziĝintas,\\
Forardas suna glor'!\\
Somero, ho somero,\\
Ĉarm' via iĝas for.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Der Nordwind hat entführet\\
Wohl all den lichten, bunten Schein\\
Und was er nur berühret,\\
Das nickt und schlummert ein.\\
O Winter, öder Winter,\\
Wie traurig wirst du sein!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La norda vent' forpŭsis\\
La helan brilon super ni,\\
Kaj kion li ne tuŝis,\\
Ekdormas tio ĉi.\\
Ho vintro, aĉa vintro,\\
Malĝoja estos vi!\footnote{aŭ: Tristeca estas vi!}\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Luise Hensel}
($\ast$30.03.1798~--~$\dagger$18.12.1876).

\vspace{1em}
Arg-1096-2209 (2014-11-03 12:05:10)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
poemon en \url{http://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/
vorlagen/showcard.php?id=17976&edit=0}.
Pri la poetino vidu la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Luise_Hensel}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Herbst-Seufzer'' de {\scshape Luise
Hensel} ($\ast$30.03.1798~--~$\dagger$18.12.1876)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2014-11-03.

\vspace{1em}
Arg-1096-2210 (2014-11-03 12:20:18)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
