\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Du bist ein weites Meer, die Sterne leiten)}}%
{\widthof{(mich bis ans Ziel, wo ich dich finde;)}}}%
{\maxof{\widthof{(auf deines Schoßes Wogen will ich gleiten)}}%
{\widthof{(im Sturm dahin, dann wieder leicht im Winde ...)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und meine Seele ist so froh, so heiter,)}}%
{\widthof{(sie trotzt der Kälte und den Wirbelwinden,)}}}%
{\maxof{\widthof{(auf deinen Wellen segeln will ich weiter,)}}%
{\maxof{\widthof{(versinken endlich in des Meeres Gründen ..)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi estas maro, kiun mi navigas)}}%
{\widthof{(sen kompasnadlo, sed kun gvidaj steloj;)}}}%
{\maxof{\widthof{(sur via sino hula min kavigas)}}%
{\widthof{(ventegoj aŭ min lulas zefirpeloj ...)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj malgraŭ fridoj, spite al la tromboj,)}}%
{\widthof{(animo mia ĝojas sur l' ondaro:)}}}%
{\maxof{\widthof{(mi volas veli plu sur viaj ondoj,)}}%
{\maxof{\widthof{(kaj fine droni, droni en la maro ..)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1085&version-id=2185,2184}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{William Auld, Du bist ein Meer; William Auld, Vi estas maro}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large William Auld,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large William Auld,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Du bist ein Meer}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Vi estas maro}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Du bist ein weites Meer, die Sterne leiten\\
mich bis ans Ziel, wo ich dich finde;\\
auf deines Schoßes Wogen will ich gleiten\\
im Sturm dahin, dann wieder leicht im Winde ...\\
Und meine Seele ist so froh, so heiter,\\
sie trotzt der Kälte und den Wirbelwinden,\\
auf deinen Wellen segeln will ich weiter,\\
versinken endlich in des Meeres Gründen ..\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vi estas maro, kiun mi navigas\\
sen kompasnadlo, sed kun gvidaj steloj;\\
sur via sino hula min kavigas\\
ventegoj aŭ min lulas zefirpeloj ...\\
Kaj malgraŭ fridoj, spite al la tromboj,\\
animo mia ĝojas sur l' ondaro:\\
mi volas veli plu sur viaj ondoj,\\
kaj fine droni, droni en la maro ..\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``Vi estas maro'' de {\scshape William
Auld} ($\ast$1924-11-06~--~$\dagger$2006-09-11)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-1085-2185 (2014-08-06 14:02:40)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Esperanta poemo estas {\scshape William
Auld} ($\ast$1924-11-06~--~$\dagger$2006-09-11).

\vspace{1em}
Arg-1085-2184 (2014-08-06 14:06:25)

\vspace{1em}

Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/William_Auld}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
