\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn die bunten Fahnen wehen,)}}%
{\maxof{\widthof{(geht die Fahrt wohl übers Meer.)}}%
{\widthof{(woll´n wir ferne Lande sehen,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(fällt der Abschied uns nicht schwer.)}}%
{\widthof{(Leuchtet die Sonne,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ziehen die Wolken,)}}%
{\widthof{(klingen die Lieder weit übers Meer.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonnenschein ist unsre Wonne,)}}%
{\maxof{\widthof{(wie er lacht am lichten Tag!)}}%
{\widthof{(doch es geht auch ohne Sonne,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(wenn sie mal nicht lachen mag.)}}%
{\widthof{(Blasen die Stürme,)}}}%
{\maxof{\widthof{(brausen die Wellen,)}}%
{\widthof{(singen wir mit dem Sturm unser Lied.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hei, die wilden Wandervögel)}}%
{\maxof{\widthof{(ziehen wieder durch die Nacht,)}}%
{\widthof{(schmettern ihre alten Lieder,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(daß die Welt vom Schlaf erwacht.)}}%
{\widthof{(Kommt dann der Morgen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sind sie schon weiter,)}}%
{\widthof{(über die Berge - wer weiß wohin.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wo die blauen Gipfel ragen,)}}%
{\maxof{\widthof{(lockt so mancher steile Pfad.)}}%
{\widthof{(immer vorwärts, ohne Zagen;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(bald sind wir dem Ziel genaht!)}}%
{\widthof{(Schneefelder blinken,)}}}%
{\maxof{\widthof{(schimmern von Ferne her,)}}%
{\widthof{(Lande versinken im Wolkenmeer.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam flirtas niaj flagoj)}}%
{\widthof{(ni veturas trans la mar',)}}}%
{\maxof{\widthof{(por tramigri fremdajn landojn,)}}%
{\widthof{(nun adiau amikar'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Brilas la suno,)}}%
{\widthof{(flugas nubaro)}}}%
{\maxof{\widthof{(sonas la kantoj)}}%
{\widthof{(super la mar'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Radiante, brilas suno,)}}%
{\widthof{(feliĉigas ĉiam nin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sed ni ankaŭ ne malĝojas)}}%
{\widthof{(se vualas nuboj ĝin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Blovas ventegoj,)}}%
{\widthof{(muĝas ondaro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kantas ni kantojn,)}}%
{\widthof{(gaje en ĥor'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ni pasiaj mondvagantoj)}}%
{\widthof{(migras sub la stela mar';)}}}%
{\maxof{\widthof{(niajn kantojn ni kantadas,)}}%
{\widthof{(ke vekiĝas dormantar'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam la nova)}}%
{\widthof{(tag' komenciĝas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(for ni jam estas)}}%
{\widthof{(en fremda land'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lumen al la montaj pintoj)}}%
{\widthof{(logas kelka kruta voj';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur antaŭen! Ne hezitu!)}}%
{\widthof{(Ĉiam migru ni kun ĝoj'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Super nubaro)}}%
{\widthof{(celo nun brilas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(vasta la rondo,)}}%
{\widthof{(neĝa montar'.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1070&version-id=2159,2160}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Alfred Zschiesche, Wenn die bunten Fahnen wehen; Alfred Zschiesche, Kiam flirtas niaj flagoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Alfred Zschiesche,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Alfred Zschiesche,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Wenn die bunten Fahnen wehen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Kiam flirtas niaj flagoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de N. N. 99}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Wenn die bunten Fahnen wehen,\\
geht die Fahrt wohl übers Meer.\\
woll´n wir ferne Lande sehen,\\
fällt der Abschied uns nicht schwer.\\
Leuchtet die Sonne,\\
ziehen die Wolken,\\
klingen die Lieder weit übers Meer.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiam flirtas niaj flagoj\\
ni veturas trans la mar',\\
por tramigri fremdajn landojn,\\
nun adiau amikar'!\\
Brilas la suno,\\
flugas nubaro\\
sonas la kantoj\\
super la mar'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sonnenschein ist unsre Wonne,\\
wie er lacht am lichten Tag!\\
doch es geht auch ohne Sonne,\\
wenn sie mal nicht lachen mag.\\
Blasen die Stürme,\\
brausen die Wellen,\\
singen wir mit dem Sturm unser Lied.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Radiante, brilas suno,\\
feliĉigas ĉiam nin,\\
sed ni ankaŭ ne malĝojas\\
se vualas nuboj ĝin.\\
Blovas ventegoj,\\
muĝas ondaro,\\
kantas ni kantojn,\\
gaje en ĥor'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Hei, die wilden Wandervögel\\
ziehen wieder durch die Nacht,\\
schmettern ihre alten Lieder,\\
daß die Welt vom Schlaf erwacht.\\
Kommt dann der Morgen,\\
sind sie schon weiter,\\
über die Berge - wer weiß wohin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ni pasiaj mondvagantoj\\
migras sub la stela mar';\\
niajn kantojn ni kantadas,\\
ke vekiĝas dormantar'.\\
Kiam la nova\\
tag' komenciĝas,\\
for ni jam estas\\
en fremda land'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wo die blauen Gipfel ragen,\\
lockt so mancher steile Pfad.\\
immer vorwärts, ohne Zagen;\\
bald sind wir dem Ziel genaht!\\
Schneefelder blinken,\\
schimmern von Ferne her,\\
Lande versinken im Wolkenmeer.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Lumen al la montaj pintoj\\
logas kelka kruta voj';\\
Nur antaŭen! Ne hezitu!\\
Ĉiam migru ni kun ĝoj'!\\
Super nubaro\\
celo nun brilas,\\
vasta la rondo,\\
neĝa montar'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Alfred
Zschiesche} ($\ast$1909-02-22~--~$\dagger$1992-02-26).

\vspace{1em}
Arg-1070-2159 (2014-06-29 10:05:26)

\vspace{1em}

Pri la verkinto vidu la retejon
\url{http://www.liederlexikon.de/lieder/wenn_die_bunten_fahen_wehen},
pri la verkinto la retejo
\url{http://www.scout-o-wiki.de/index.php/Alf_Zschiesche}.
La kanto estas aŭdebla en
\url{http://www.youtube.com/watch?v=suWSHtaZiH0}.
La muziknotoj troviĝas ankaŭ en
\url{http://www.sins942.ch/liederbuch/142_wenn_die_bunten_fahnen_wehen.pdf}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Wenn die bunten Fahnen wehen'' de
{\scshape Alfred Zschiesche}
($\ast$1909-02-22~--~$\dagger$1992-02-26)
en Esperanton de N. N. 99.

\vspace{1em}
Arg-1070-2160 (2014-06-29 09:56:15)

\vspace{1em}

Tiu ĉi kanto-traduko troviĝas en
\url{http://kantaro.ikso.net/kiam_flirtas_niaj_flagoj}.
Vidu ankaŭ:\url{http://www.de-eo.de/eo/deutsche_Volkslieder}
kaj \url{http://kantaro.ikso.net/la_migrantoj}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
