\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Es war einmal ein Drachen)}}%
{\widthof{(aus buntem Glanzpapier,)}}}%
{\maxof{\widthof{(der war bemalt zum Lachen,)}}%
{\widthof{(und er gehörte mir.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(War erst sein Start gelungen,)}}%
{\widthof{(dann schoss er steil empor;)}}}%
{\maxof{\widthof{(wir kamen uns als Jungen)}}%
{\widthof{(wie Himmelsstürmer vor.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Er stieg sogar bei Flaute)}}%
{\widthof{(noch über unser Haus,)}}}%
{\maxof{\widthof{(es lachte, wer ihn schaute,)}}%
{\widthof{(so fröhlich sah er aus.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Er wiegte sich im Winde)}}%
{\widthof{(und sah auf Wald und Feld,)}}}%
{\maxof{\widthof{(auf Haus und Hof und Linde)}}%
{\widthof{(und unsre kleine Welt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nach der Jahrzehnte Reigen)}}%
{\widthof{(liegt das nun weit, so weit,)}}}%
{\maxof{\widthof{(doch seh ich Drachen steigen,)}}%
{\widthof{(denk’ ich an jene Zeit.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi havis kajton iam)}}%
{\widthof{(el bunta bril-paper’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gajige estis, kiam)}}%
{\widthof{(ĝi flugis tra l’ aer’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Post ĝia start’ subite)}}%
{\widthof{(rapidis supren ĝi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(entuziasmigite)}}%
{\widthof{(ĉielen strebis mi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen super nia domo)}}%
{\widthof{(eĉ flugis gaje ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ĝojis ĉiu homo)}}%
{\widthof{(vidante tiun ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Luliĝis ĝi envente,)}}%
{\widthof{(malsupren vidis ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(rigardis ĝi silente)}}%
{\widthof{(sur tiun mondo ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun jena temp’  pasinta)}}%
{\widthof{(delonge estas for;)}}}%
{\maxof{\widthof{(la kajto leviĝinta)}}%
{\widthof{(vidiĝas en memor’.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=105&version-id=,211,212}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich  Neye, Fröhlicher Drachen; Heinrich  Neye, Gaja kajto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich  Neye,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich  Neye,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Fröhlicher Drachen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Gaja kajto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Es war einmal ein Drachen\\
aus buntem Glanzpapier,\\
der war bemalt zum Lachen,\\
und er gehörte mir.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi havis kajton iam\\
el bunta bril-paper’.\\
Gajige estis, kiam\\
ĝi flugis tra l’ aer’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
War erst sein Start gelungen,\\
dann schoss er steil empor;\\
wir kamen uns als Jungen\\
wie Himmelsstürmer vor.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Post ĝia start’ subite\\
rapidis supren ĝi;\\
entuziasmigite\\
ĉielen strebis mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Er stieg sogar bei Flaute\\
noch über unser Haus,\\
es lachte, wer ihn schaute,\\
so fröhlich sah er aus.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen super nia domo\\
eĉ flugis gaje ĝi,\\
kaj ĝojis ĉiu homo\\
vidante tiun ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Er wiegte sich im Winde\\
und sah auf Wald und Feld,\\
auf Haus und Hof und Linde\\
und unsre kleine Welt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Luliĝis ĝi envente,\\
malsupren vidis ĝi,\\
rigardis ĝi silente\\
sur tiun mondo ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nach der Jahrzehnte Reigen\\
liegt das nun weit, so weit,\\
doch seh ich Drachen steigen,\\
denk’ ich an jene Zeit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nun jena temp’  pasinta\\
delonge estas for;\\
la kajto leviĝinta\\
vidiĝas en memor’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich 
Neye} ($\ast$1913-02-27~--~$\dagger$2002-07-18).

\vspace{1em}
Arg-105-211 (2006-01-23 09:57:31)

\vspace{1em}

Erschienen in der Zeitschrift
``Landwirtschaftliches Wochenblatt'', Nr.
42/2001 vom 18.Oktober 2001 (Postfach
4929, D-48028 Münster (Westfalen), tel.
(0251)51012-24 oder (0251)51012-35,
Netzauftritt: www.wochenblatt.com,
Netzanschrift: redaktion@wochenblatt.com).}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Fröhlicher Drachen'' de {\scshape
Heinrich  Neye} ($\ast$1913-02-27~--~$\dagger$2002-07-18)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2001-12.

\vspace{1em}
MR-373-1 / Arg-105-212 (2006-01-23 09:56:44)

\vspace{1em}

La origina germanalingva versio de tiu
ĉi poemo aperis en 2001-10-18 en la
germana agronomia revuo ``Landwirtschaftliches
Wochenblatt'' (Postfach 4929, D-48028
Münster, Germanio, tel. +49-(0)251-51012-24
aŭ +49-(0)251-51012-35, ret-adreso:
redaktion@wochenblatt.com, retejo:
www.wochenblatt.com ).}
\\

\end{longtable}
\end{document}
