\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tigro, tigro, brile brula)}}%
{\widthof{(En arbaro nokt-obskura,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Forĝis kia man' eterna)}}%
{\widthof{(Vin je simetri' konsterna?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En kia fundo aŭ ĉielo)}}%
{\widthof{(Ardis via okulhelo?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kia lin flugil' subtenis?)}}%
{\widthof{(Kia man' la fajron prenis?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Per kiaj ŝultro kaj kompreno.)}}%
{\widthof{(Por vi tordiĝis kortendeno?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kiam pulsis batoj koraj,)}}%
{\widthof{(Kiaj pied' kaj mano gloraj?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kia martelo? Ĉeno kia?)}}%
{\widthof{(Kia forn' por cerbo via?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Riskis kia fort' kolosa)}}%
{\widthof{(Spiti al terur' ambosa?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam steloj sin malarmis)}}%
{\widthof{(Kaj sur la ĉielon larmis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu la verko al li karis?)}}%
{\widthof{(Ĉu vin Ŝafid-farinto faris?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tigro, tigro, brile brula)}}%
{\widthof{(En arbaro nokt-obskura,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Forĝus kia man' eterna)}}%
{\widthof{(Vin je simetri' konsterna?)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tigre, tigre flamboyant d'ardeur)}}%
{\widthof{(Dans les forêts de la nuit;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Quel pouvoir immortel, inouï,)}}%
{\widthof{(Forma ta parfaite terreur?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dans quels cieux, quelles profondeurs)}}%
{\widthof{(Brûlait le feu de ton regard?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Quel vol osa donc vouloir?)}}%
{\widthof{(Et quelle main saisit ce feu?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Et quelle puissance et quel art)}}%
{\widthof{(Nouèrent les ligaments de ton coeur?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dès ses premiers battements,)}}%
{\widthof{(Quels pieds et griffes effrayant?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Quelle chaîne? Quel marteau?)}}%
{\widthof{(Dans quelle fournaise était ton cerveau?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Quelle enclume? Quel poing effarant)}}%
{\widthof{(Put gripper tes mortelles transes?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Quand les astres jetant leurs lances)}}%
{\widthof{(Arrosèrent le ciel de pleurs,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sourit-Il en te contemplant,)}}%
{\widthof{(Lui qui fit l'agneau de douceur?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tigre, tigre flamboyant d'ardeur)}}%
{\widthof{(Dans les forêts de la nuit;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Quel pouvoir immortel, inouï,)}}%
{\widthof{(Osa former ta parfaite terreur? )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1048&version-id=2127,2129}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{William  Blake, La tigro; William  Blake, Le tigre}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large William  Blake,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large William  Blake,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La tigro}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Le tigre}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von William Auld}
&
{\itshape übersetzt von Félix  Rose}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Tigro, tigro, brile brula\\
En arbaro nokt-obskura,\\
Forĝis kia man' eterna\\
Vin je simetri' konsterna?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tigre, tigre flamboyant d'ardeur\\
Dans les forêts de la nuit;\\
Quel pouvoir immortel, inouï,\\
Forma ta parfaite terreur?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
En kia fundo aŭ ĉielo\\
Ardis via okulhelo?\\
Kia lin flugil' subtenis?\\
Kia man' la fajron prenis?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Dans quels cieux, quelles profondeurs\\
Brûlait le feu de ton regard?\\
Quel vol osa donc vouloir?\\
Et quelle main saisit ce feu?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Per kiaj ŝultro kaj kompreno.\\
Por vi tordiĝis kortendeno?\\
Kaj kiam pulsis batoj koraj,\\
Kiaj pied' kaj mano gloraj?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Et quelle puissance et quel art\\
Nouèrent les ligaments de ton coeur?\\
Dès ses premiers battements,\\
Quels pieds et griffes effrayant?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kia martelo? Ĉeno kia?\\
Kia forn' por cerbo via?\\
Riskis kia fort' kolosa\\
Spiti al terur' ambosa?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Quelle chaîne? Quel marteau?\\
Dans quelle fournaise était ton cerveau?\\
Quelle enclume? Quel poing effarant\\
Put gripper tes mortelles transes?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kiam steloj sin malarmis\\
Kaj sur la ĉielon larmis,\\
Ĉu la verko al li karis?\\
Ĉu vin Ŝafid-farinto faris?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Quand les astres jetant leurs lances\\
Arrosèrent le ciel de pleurs,\\
Sourit-Il en te contemplant,\\
Lui qui fit l'agneau de douceur?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tigro, tigro, brile brula\\
En arbaro nokt-obskura,\\
Forĝus kia man' eterna\\
Vin je simetri' konsterna?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tigre, tigre flamboyant d'ardeur\\
Dans les forêts de la nuit;\\
Quel pouvoir immortel, inouï,\\
Osa former ta parfaite terreur? 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des englischen
Gedichtes ``The Tyger '' von {\scshape
William  Blake} ($\ast$1757-11-28~--~$\dagger$1827-08-12)
ins Esperanto durch {\scshape William
Auld} ($\ast$1924-11-06~--~$\dagger$2006-09-11).

\vspace{1em}
Arg-1048-2127 (2014-06-08 19:35:19)

\vspace{1em}

Tiun ĉi poem-esperantigon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la retejo
\url{http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/tigro.html}.}
&
{\itshape \small Übersetzung des englischen
Gedichtes ``The Tyger '' von {\scshape
William  Blake} ($\ast$1757-11-28~--~$\dagger$1827-08-12)
ins franca durch Félix  Rose.

\vspace{1em}
Arg-1048-2129 (2014-06-09 11:37:35)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en
\url{http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/tigro.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
