\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Już ty śpiéwasz skowroneczku, )}}%
{\widthof{(już też i ja orzę,)}}}%
{\maxof{\widthof{(I my ludzie, i wy ptaszki, )}}%
{\widthof{(wszystko dzieci boże, —)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Człowiek w polu gospodarno )}}%
{\widthof{(pracować się sili,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ptaszek bierze swoje ziarno )}}%
{\widthof{(z zimowych badyli.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tyś skowronku mój towarzysz )}}%
{\widthof{(choć w nierównéj doli,)}}}%
{\maxof{\widthof{(O kochaniu jeno marzysz )}}%
{\widthof{(twemu sercu gwoli[2] —)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tyś szczęśliwy i wesoły )}}%
{\widthof{(gdy jutrznia poranna,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lecisz w górę, by z anioły )}}%
{\widthof{(zaśpiéwać hozanna!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Z twéj piosenki rade nieba )}}%
{\widthof{(i Pan Bóg się cieszy,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Że ptaszkowi mało trzeba )}}%
{\widthof{(i dziękować śpieszy —)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Że różnémi gwarząc tony )}}%
{\widthof{(głosisz w kraj daleki:)}}}%
{\maxof{\widthof{(«Niechże będzie pochwalony, )}}%
{\widthof{(na wieki! na wieki!»)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Frue alaŭdo kantas,)}}%
{\widthof{(mi jam ĉe laboro;)}}}%
{\maxof{\widthof{(nin kune ĉe okupo)}}%
{\widthof{(vidas la aŭroro.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Di' helpu, alaŭdeto,)}}%
{\widthof{(donu la esperon;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ne por mi nur, sed por vi)}}%
{\widthof{(semas mi greneron.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Feliĉa vi alaŭdo)}}%
{\widthof{(multon ne bezonas;)}}}%
{\maxof{\widthof{(sufiĉe, se vi florojn)}}%
{\widthof{(kiel ĉielon konas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe ni ne, alaŭdeto,)}}%
{\widthof{(sama tio estas;)}}}%
{\maxof{\widthof{(nin minacas malĝojo,)}}%
{\widthof{(ĉe vi ĝojo restas.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(...........................)}}%
{\widthof{(...........................)}}}%
{\maxof{\widthof{(...........................)}}%
{\widthof{(...........................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(...........................)}}%
{\widthof{(...........................)}}}%
{\maxof{\widthof{(...........................)}}%
{\widthof{(...........................)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1037&version-id=2106,2107}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Władysław  Syrokomla, Oracz do skowronka; Władysław  Syrokomla, Plugisto al alaŭdo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Władysław  Syrokomla,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Władysław  Syrokomla,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Oracz do skowronka}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Plugisto al alaŭdo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Salomon Grenkamp-Kornfeld}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Już ty śpiéwasz skowroneczku, \\
już też i ja orzę,\\
I my ludzie, i wy ptaszki, \\
wszystko dzieci boże, —\\
Człowiek w polu gospodarno \\
pracować się sili,\\
Ptaszek bierze swoje ziarno \\
z zimowych badyli.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Frue alaŭdo kantas,\\
mi jam ĉe laboro;\\
nin kune ĉe okupo\\
vidas la aŭroro.\\
Di' helpu, alaŭdeto,\\
donu la esperon;\\
ne por mi nur, sed por vi\\
semas mi greneron.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tyś skowronku mój towarzysz \\
choć w nierównéj doli,\\
O kochaniu jeno marzysz \\
twemu sercu gwoli[2] —\\
Tyś szczęśliwy i wesoły \\
gdy jutrznia poranna,\\
Lecisz w górę, by z anioły \\
zaśpiéwać hozanna!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Feliĉa vi alaŭdo\\
multon ne bezonas;\\
sufiĉe, se vi florojn\\
kiel ĉielon konas.\\
Ĉe ni ne, alaŭdeto,\\
sama tio estas;\\
nin minacas malĝojo,\\
ĉe vi ĝojo restas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Z twéj piosenki rade nieba \\
i Pan Bóg się cieszy,\\
Że ptaszkowi mało trzeba \\
i dziękować śpieszy —\\
Że różnémi gwarząc tony \\
głosisz w kraj daleki:\\
«Niechże będzie pochwalony, \\
na wieki! na wieki!»
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
...........................\\
...........................\\
...........................\\
...........................\\
...........................\\
...........................\\
...........................\\
...........................
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Pola
poemo estas {\scshape Władysław  Syrokomla}
(civila nomo: Ludwik W. F. Kondratowicz,
$\ast$1823-09-29~--~$\dagger$1862-09-15).

\vspace{1em}
Arg-1037-2106 (2014-06-01 23:17:02)

\vspace{1em}

Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Władysław_Syrokomla}
respektive \url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Władysław_Syrokomla}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Pola poemo
``Oracz do skowronka'' de {\scshape Władysław
 Syrokomla} (civila nomo: Ludwik W. F.
Kondratowicz, $\ast$1823-09-29~--~$\dagger$1862-09-15)
en Esperanton de {\scshape Salomon
Grenkamp-Kornfeld} (civila nomo: Salomon
Kornfeld, $\ast$1896~--~$\dagger$1943).

\vspace{1em}
Arg-1037-2107 (2014-06-02 07:32:36)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu ankaŭ:
\url{http://www.librarything.com/work/14377292}
kaj \url{http://www.librarything.com/author/grenkampkornfelds}.
Vidu ankaŭ: \url{http://d-nb.info/gnd/143562940/about/html}
kaj \url{http://esperanto.net/literaturo/autor/kornfeld.html}.
Alia poemo de la aŭtoro troviĝas en
\url{http://eo.wikisource.org/wiki/Deziro_(Grenkamp)}
Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la libro ``Internacia
Kantaro'', eldonita en 1922 de la eldonejo
Ferdinand Hirt und Sohn en Lepsiko (Leipzig),
Germanio,(sur la paĝoj 44 kaj 49). La
kantojn kolektis kaj eldonisPaul Bennemann.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
