\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉu pli ĉarma, ĉu pli bela,)}}%
{\widthof{(Dolĉa pli ol Karolina)}}}%
{\maxof{\widthof{(Povas esta flor' knabina)}}%
{\widthof{(Sur la tero tie ĉi?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝia buŝo loge ŝvela)}}%
{\widthof{(Plie ruĝas ol ĉerizo.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kredis mi en paradizo)}}%
{\widthof{(Esti, dum ŝin vidis mi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam nokte ama-kore)}}%
{\widthof{(Penss mi al sni sopiras,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Venas ŝi kaj ne foriras,)}}%
{\widthof{(Kisas kaj karesas min.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed, ho ve, matena-hore)}}%
{\widthof{(Al mi diras la konscio:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur en sonĝa fantazio)}}%
{\widthof{(Miaj brakoj tenis ŝin.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1036&version-id=2105}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 96, Karolina}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 96,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Karolina}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Karl Vanselow}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ĉu pli ĉarma, ĉu pli bela,\\
Dolĉa pli ol Karolina\\
Povas esta flor' knabina\\
Sur la tero tie ĉi?\\
Ŝia buŝo loge ŝvela\\
Plie ruĝas ol ĉerizo.\\
Kredis mi en paradizo\\
Esti, dum ŝin vidis mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kiam nokte ama-kore\\
Penss mi al sni sopiras,\\
Venas ŝi kaj ne foriras,\\
Kisas kaj karesas min.\\
Sed, ho ve, matena-hore\\
Al mi diras la konscio:\\
Nur en sonĝa fantazio\\
Miaj brakoj tenis ŝin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la itala poemo
``Carolina'' de N. N. 96 en Esperanton de
{\scshape Karl Vanselow}
($\ast$1877-03-20~--~$\dagger$1959-12-28).

\vspace{1em}
Arg-1036-2105 (2014-06-01 12:59:15)

\vspace{1em}

Ĝi estas itala popol-kanto. La teksto
troviĝas interalie en
\url{http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=104552}.
Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Vanselow}.
Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
kant-esperantigon en la libreto ``Nia Lingvo
Esperanto'', eldonita de Karl Vanselow.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
