\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉu pli ĉarma, ĉu pli bela,)}}%
{\widthof{(Dolĉa pli ol Karolina)}}}%
{\maxof{\widthof{(Povas esta flor' knabina)}}%
{\widthof{(Sur la tero tie ĉi?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝia buŝo loge ŝvela)}}%
{\widthof{(Plie ruĝas ol ĉerizo.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kredis mi en paradizo)}}%
{\widthof{(Esti, dum ŝin vidis mi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam nokte ama-kore)}}%
{\widthof{(Penss mi al sni sopiras,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Venas ŝi kaj ne foriras,)}}%
{\widthof{(Kisas kaj karesas min.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed, ho ve, matena-hore)}}%
{\widthof{(Al mi diras la konscio:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur en sonĝa fantazio)}}%
{\widthof{(Miaj brakoj tenis ŝin.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(............................)}}%
{\widthof{(............................)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho veduta una fanciulla,)}}%
{\widthof{(assai bella e graziosa,)}}}%
{\maxof{\widthof{(tutta linda ed amorosa,)}}%
{\widthof{(ella e' un zucchero per me!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Quant' e' dolce quella bocca,)}}%
{\widthof{(come e' caro il suo sorriso!)}}}%
{\maxof{\widthof{(tu ti credi in paradiso)}}%
{\widthof{(quando sta vicino a te.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Quando a sera sto soletto)}}%
{\widthof{(Penso sempre a Carolina;)}}}%
{\maxof{\widthof{(A me in sonno s'avvicina,)}}%
{\widthof{(M'accarezza, e se ne va!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Quando poi si schiara giorno,)}}%
{\widthof{(Che la barca gitto a mare,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Voga vo... che vuoi vogare,)}}%
{\widthof{(Forza alcuna in me non v'ha!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Angiol mio, quanto sei bella)}}%
{\widthof{(Con quel labbro corallino!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Che ti ho fatto io poverino,)}}%
{\widthof{(Che mi fai tanto soffrir?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ah ! ben dice il babbo mio)}}%
{\widthof{(Che un gran guaio e' far l'amore,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tu ti vedi in tutte l'ore,)}}%
{\widthof{(Quasi prossimo a morir!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Pensi tu ch'io sia fallito,)}}%
{\widthof{(Che io mi fossi appien caduto?)}}}%
{\maxof{\widthof{(No, un estito di velluto)}}%
{\widthof{(Per te, o cara, e' pronto gia'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Quando andrem indi a Pozzano,)}}%
{\widthof{(Chi ti dice: quant'e' bella!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Chi: costei pare una stella!)}}%
{\widthof{(Ed onore ognun ti fa!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La mia pace ho gia' perduta,)}}%
{\widthof{(Piu' non vedo, piu' non sento;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Io fo sempre un sol lamento:)}}%
{\widthof{(Ahi chi sa se pensa a me?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ma se perdo la speranza)}}%
{\widthof{(Che tu bene mi vorrai,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vieni a mare e troverai)}}%
{\maxof{\widthof{(Un cadavere per te!)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1036&version-id=2105,2104}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 96, Karolina; N. N. 96, Carolina}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 96,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 96,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Karolina}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Carolina}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Karl Vanselow}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ĉu pli ĉarma, ĉu pli bela,\\
Dolĉa pli ol Karolina\\
Povas esta flor' knabina\\
Sur la tero tie ĉi?\\
Ŝia buŝo loge ŝvela\\
Plie ruĝas ol ĉerizo.\\
Kredis mi en paradizo\\
Esti, dum ŝin vidis mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho veduta una fanciulla,\\
assai bella e graziosa,\\
tutta linda ed amorosa,\\
ella e' un zucchero per me!\\
Quant' e' dolce quella bocca,\\
come e' caro il suo sorriso!\\
tu ti credi in paradiso\\
quando sta vicino a te.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kiam nokte ama-kore\\
Penss mi al sni sopiras,\\
Venas ŝi kaj ne foriras,\\
Kisas kaj karesas min.\\
Sed, ho ve, matena-hore\\
Al mi diras la konscio:\\
Nur en sonĝa fantazio\\
Miaj brakoj tenis ŝin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Quando a sera sto soletto\\
Penso sempre a Carolina;\\
A me in sonno s'avvicina,\\
M'accarezza, e se ne va!\\
Quando poi si schiara giorno,\\
Che la barca gitto a mare,\\
Voga vo... che vuoi vogare,\\
Forza alcuna in me non v'ha!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Angiol mio, quanto sei bella\\
Con quel labbro corallino!\\
Che ti ho fatto io poverino,\\
Che mi fai tanto soffrir?\\
Ah ! ben dice il babbo mio\\
Che un gran guaio e' far l'amore,\\
Tu ti vedi in tutte l'ore,\\
Quasi prossimo a morir!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Pensi tu ch'io sia fallito,\\
Che io mi fossi appien caduto?\\
No, un estito di velluto\\
Per te, o cara, e' pronto gia'!\\
Quando andrem indi a Pozzano,\\
Chi ti dice: quant'e' bella!\\
Chi: costei pare una stella!\\
Ed onore ognun ti fa!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................\\
............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La mia pace ho gia' perduta,\\
Piu' non vedo, piu' non sento;\\
Io fo sempre un sol lamento:\\
Ahi chi sa se pensa a me?\\
Ma se perdo la speranza\\
Che tu bene mi vorrai,\\
Vieni a mare e troverai\\
Un cadavere per te!\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la itala poemo
``Carolina'' de N. N. 96 en Esperanton de
{\scshape Karl Vanselow}
($\ast$1877-03-20~--~$\dagger$1959-12-28).

\vspace{1em}
Arg-1036-2105 (2014-06-01 12:59:15)

\vspace{1em}

Ĝi estas itala popol-kanto. La teksto
troviĝas interalie en
\url{http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=104552}.
Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Vanselow}.
Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
kant-esperantigon en la libreto ``Nia Lingvo
Esperanto'', eldonita de Karl Vanselow.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi itala
poemo estas N. N. 96.

\vspace{1em}
Arg-1036-2104 (2014-06-01 12:37:39)

\vspace{1em}

Tiu ĉi kanto-teksto troviĝas en
\url{http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=104552}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
