\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In einem kühlen Grunde,)}}%
{\widthof{(Da geht ein Mühlenrad,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Mein Liebchen ist verschwunden,)}}%
{\widthof{(   Das dort gewohnet hat. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Sie hat mir Treu' versprochen,)}}%
{\widthof{(Gab mir ein' Ring dabei,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Sie hat die Treu' gebrochen,)}}%
{\widthof{(   Das Ringlein sprang entzwei. :|)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Ich möcht' als Spielmann reisen)}}%
{\widthof{(Wohl in die Welt hinaus)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Und singen meine Weisen)}}%
{\widthof{(   Und geh' von Haus zu Haus. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Ich möcht' als Reiter fliegen)}}%
{\widthof{(Wohl in die blut'ge Schlacht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Um stille Feuer liegen)}}%
{\widthof{(   Im Feld bei dunkler Nacht. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Hör' ich das Mühlrad gehen,)}}%
{\widthof{(Ich weiß nicht, was ich will;)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Ich möcht' am liebsten sterben,)}}%
{\widthof{(   Da wär's auf einmal still. :| )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. In frigida convalle)}}%
{\widthof{(Rota molaris it,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Amata ibi degens)}}%
{\widthof{(Nostra evanuit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Pollicita mi fidem)}}%
{\widthof{(Mi dedit annulum,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fide sed ista laesa,)}}%
{\widthof{(Fractum est vinculum.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Nunc ludens proficiscor)}}%
{\widthof{(In orbem maximum)}}}%
{\maxof{\widthof{(Et canto meos modos)}}%
{\widthof{(De domo ad domum.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Nunc in cruentam pugnam)}}%
{\widthof{(Eques citus volem,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Obscura nocte circum)}}%
{\widthof{(Mutos ignes cubem!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Cum audio molarem,)}}%
{\widthof{(Ignoro quid faciam -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gratissimum est mori,)}}%
{\widthof{(Ut semper sileam. )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1035&version-id=,2100,2102}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Freiherr von  Eichendorff, In einem kühlen Grunde; Joseph Freiherr von  Eichendorff, In frigida convalle}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE In einem kühlen Grunde}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE In frigida convalle}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de N. N. 94}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
In einem kühlen Grunde,\\
Da geht ein Mühlenrad,\\
|: Mein Liebchen ist verschwunden,\\
   Das dort gewohnet hat. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. In frigida convalle\\
Rota molaris it,\\
Amata ibi degens\\
Nostra evanuit.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Sie hat mir Treu' versprochen,\\
Gab mir ein' Ring dabei,\\
|: Sie hat die Treu' gebrochen,\\
   Das Ringlein sprang entzwei. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Pollicita mi fidem\\
Mi dedit annulum,\\
Fide sed ista laesa,\\
Fractum est vinculum.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Ich möcht' als Spielmann reisen\\
Wohl in die Welt hinaus\\
|: Und singen meine Weisen\\
   Und geh' von Haus zu Haus. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Nunc ludens proficiscor\\
In orbem maximum\\
Et canto meos modos\\
De domo ad domum.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Ich möcht' als Reiter fliegen\\
Wohl in die blut'ge Schlacht,\\
|: Um stille Feuer liegen\\
   Im Feld bei dunkler Nacht. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Nunc in cruentam pugnam\\
Eques citus volem,\\
Obscura nocte circum\\
Mutos ignes cubem!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Hör' ich das Mühlrad gehen,\\
Ich weiß nicht, was ich will;\\
|: Ich möcht' am liebsten sterben,\\
   Da wär's auf einmal still. :| 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Cum audio molarem,\\
Ignoro quid faciam -\\
Gratissimum est mori,\\
Ut semper sileam. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Joseph
Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26).

\vspace{1em}
Arg-1035-2100 (2014-05-31 17:39:50)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poemo troviĝas interalie en
\url{http://ingeb.org/Lieder/ineinemk.html}.
Vidu ankaŭ: \url{}. Tie estas aŭdebla
ankaŭ la melodio. Pri la verkinto de la
melodio vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Glück}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``In einem kühlen Grunde'' de {\scshape
Joseph Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26)
en la Latinan de N. N. 94.

\vspace{1em}
Arg-1035-2102 (2014-05-31 18:12:03)

\vspace{1em}

Tiu ĉi latinigo troviĝas en
\url{http://ingeb.org/Lieder/ineinemk.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
