\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kommt ein Vogel geflogen,)}}%
{\widthof{(setzt sich nieder auf mein´ Fuß,)}}}%
{\maxof{\widthof{(hat ein Zettel im Schnabel,)}}%
{\widthof{(von der Mutter ein´ Gruß.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ach, so fern ist die Heimat,)}}%
{\widthof{(und so fremd bin ich hier;)}}}%
{\maxof{\widthof{(und es fragt hier kein Bruder,)}}%
{\widthof{(keine Schwester nach mir.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hab mich allweil vertröstet)}}%
{\widthof{(auf die Sommerzeit;)}}}%
{\maxof{\widthof{(und der Sommer ist kommen,)}}%
{\widthof{(und ich bin noch so weit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lieber Vogel, flieg' weiter,)}}%
{\widthof{(nimm ein' Gruß mit und ein' Kuss,)}}}%
{\maxof{\widthof{(denn ich kann dich nicht begleiten,)}}%
{\widthof{(weil ich hier bleiben muß.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Alfluginta birdeto)}}%
{\widthof{(sin sidigis ĉe mi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(amatinan saluton)}}%
{\widthof{(en la bek' portis ĝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne en hejm', knabineto,)}}%
{\widthof{(en fremdland' estas mi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ne min amas kateto)}}%
{\widthof{(nek hundet' tie ĉi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝi promesis feliĉon)}}%
{\widthof{(por la tempo de l' flor';)}}}%
{\maxof{\widthof{(la somero jam venis -)}}%
{\widthof{(l'amatin' estis for.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kara birdo, reflugu)}}%
{\widthof{(kun salut' kaj kiset'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke mi povu nun flugi -)}}%
{\widthof{(vana amdeziret'.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1033&version-id=,2095,2096}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 92, Kommt ein Vogel geflogen; N. N. 92, Alfluginta birdeo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 92,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 92,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Kommt ein Vogel geflogen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Alfluginta birdeo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Ferdinand Pfeil}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kommt ein Vogel geflogen,\\
setzt sich nieder auf mein´ Fuß,\\
hat ein Zettel im Schnabel,\\
von der Mutter ein´ Gruß.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Alfluginta birdeto\\
sin sidigis ĉe mi;\\
amatinan saluton\\
en la bek' portis ĝi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ach, so fern ist die Heimat,\\
und so fremd bin ich hier;\\
und es fragt hier kein Bruder,\\
keine Schwester nach mir.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne en hejm', knabineto,\\
en fremdland' estas mi;\\
ne min amas kateto\\
nek hundet' tie ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Hab mich allweil vertröstet\\
auf die Sommerzeit;\\
und der Sommer ist kommen,\\
und ich bin noch so weit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝi promesis feliĉon\\
por la tempo de l' flor';\\
la somero jam venis -\\
l'amatin' estis for.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lieber Vogel, flieg' weiter,\\
nimm ein' Gruß mit und ein' Kuss,\\
denn ich kann dich nicht begleiten,\\
weil ich hier bleiben muß.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kara birdo, reflugu\\
kun salut' kaj kiset'!\\
Ke mi povu nun flugi -\\
vana amdeziret'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas N. N. 92.

\vspace{1em}
Arg-1033-2095 (2014-05-31 10:37:28)

\vspace{1em}

Pri la kanto vidu la retejojn
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen},
respektive
\url{http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=30&titelid=570}.
La verkinto de tiu popola germana kanto
laŭdire estis Adolf Bäuerle. Sed tio ne
estas certa. La melodion probable verkis
Wenzel Müller. Pri tiuj vidu la retejojn
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Bäuerle}
kaj \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Wenzel_Müller}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Kommt ein Vogel geflogen'' de N. N.
92 en Esperanton de Ferdinand Pfeil.

\vspace{1em}
Arg-1033-2096 (2014-05-31 10:33:23)

\vspace{1em}

Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la libro ``Internacia
Kantaro'', eldonita en 1922 de la eldonejo
Ferdinand Hirt u. Sohn en Lepsiko (Leipzig),
Germanio. La kantojn kolektis kaj eldonis
Paul Bennemann.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
