\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dolĉa odoro leviĝas el floroj,)}}%
{\maxof{\widthof{(milde la nokto klinas sin al la ter'.)}}%
{\widthof{(Nun per plej brilaj lumoj kaj koloroj)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Alpo-pintoj sin ornamas je l' versper'.)}}%
{\widthof{(Kara Svisujo, mia hejmland'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiam ankaŭ en malproksimo)}}%
{\widthof{(vin gloras mia kant'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Gaje promenu kun manoj interplektitaj;)}}%
{\maxof{\widthof{(dolĉe aŭdiĝu kelka frata vort'.)}}%
{\widthof{(Kantoj eksonu! Ĉarme reĵetitaj)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(ili tuj revenos de la laga bord'.)}}%
{\widthof{(Kara Svisujo, mia hejmland'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiam ankaŭ en malproksimo)}}%
{\widthof{(vin gloras mia kant'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Hela la luno jam tie supreniras,)}}%
{\maxof{\widthof{(venas al ni arĝenta ĝia bril'.)}}%
{\widthof{(Aŭdu - de l'montoj kornosonoj tiras)}}}}%
{\maxof{\widthof{(nin al hejmo, al ripozo en trankvil'.)}}%
{\maxof{\widthof{(Kara Svisujo, mia hejmland'!)}}%
{\widthof{(Ĉiam ankaŭ en malproksimo.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\widthof{(..................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\widthof{(.....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(.....................)}}%
{\widthof{(.....................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\widthof{(..................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\widthof{(.....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(.....................)}}%
{\widthof{(..................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\widthof{(..................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..................................)}}%
{\widthof{(.....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(.....................)}}%
{\widthof{(..................)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1028&version-id=,2085,2084}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Jacques-Nicolas Goulé, Kara Svisujo; Jacques-Nicolas Goulé, La suissesse au bord du lac}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Jacques-Nicolas Goulé,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Jacques-Nicolas Goulé,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Kara Svisujo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La suissesse au bord du lac}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Paul Bennemann}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Dolĉa odoro leviĝas el floroj,\\
milde la nokto klinas sin al la ter'.\\
Nun per plej brilaj lumoj kaj koloroj\\
Alpo-pintoj sin ornamas je l' versper'.\\
Kara Svisujo, mia hejmland'!\\
Ĉiam ankaŭ en malproksimo\\
vin gloras mia kant'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
..................................\\
..................................\\
..................................\\
..................................\\
.....................\\
.....................\\
.....................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Gaje promenu kun manoj interplektitaj;\\
dolĉe aŭdiĝu kelka frata vort'.\\
Kantoj eksonu! Ĉarme reĵetitaj\\
ili tuj revenos de la laga bord'.\\
Kara Svisujo, mia hejmland'!\\
Ĉiam ankaŭ en malproksimo\\
vin gloras mia kant'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
..................................\\
..................................\\
..................................\\
..................................\\
.....................\\
.....................\\
..................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Hela la luno jam tie supreniras,\\
venas al ni arĝenta ĝia bril'.\\
Aŭdu - de l'montoj kornosonoj tiras\\
nin al hejmo, al ripozo en trankvil'.\\
Kara Svisujo, mia hejmland'!\\
Ĉiam ankaŭ en malproksimo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
..................................\\
..................................\\
..................................\\
..................................\\
.....................\\
.....................\\
..................
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Franca
poemo ``La suissesse au bord du lac'' de
Jacques-Nicolas Goulé en Esperanton de
{\scshape Paul Bennemann}
($\ast$1885-03.13~--~$\dagger$1954).

\vspace{1em}
Arg-1028-2085 (2014-06-25 17:54:00)

\vspace{1em}

Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la libro ``Internacia
Kantaro'', eldonita en 1922 de la eldonejo
Ferdinand Hirt und Sohn en Lepsiko (Leipzig),
Germanio. La kantojn kolektis kaj eldonis
Paul Bennemann. La teksto troviĝas ankaŭ
en \url{http://kantaro.ikso.net/kara_svisujo}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Franca
poemo estas Jacques-Nicolas Goulé.

\vspace{1em}
Arg-1028-2084 (2014-05-28 19:11:45)

\vspace{1em}

Indikoj pri la origina teksto kaj la
aŭtoro troviĝas en
\url{http://www.worldcat.org/search?q=au
3AGoulé%2C+Jacques-Nicolas%2C&qt=hot_author},
sed ne la teksto mem.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
