\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Iru, boat', kiel bird' en flugad')}}%
{\widthof{(El nia sabla kaj',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Portu la princon mem en irad')}}%
{\widthof{(Sur la ondar' al Skaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Bruas tondrad', blovas venteg',)}}%
{\widthof{(Saltas la ondegar',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Haltas sen tim' pro la muĝeg')}}%
{\widthof{(Nia malamikar'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe la boat' muĝas la mar',)}}%
{\widthof{(Ocean' estas reĝa lit'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lia lulil' estos l' ondar')}}%
{\widthof{(Kaj Florin' gardos lin.\footnote{Florin' = Flora,\\la heroino Flora MacDonald.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Granda homar, plena de fort')}}%
{\widthof{(En la batalmaten',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Antaŭ maten', jam en la mort')}}%
{\widthof{(Kuŝis sur Kuloden'.\footnote{= Culloden, la loko, kie la Jakobanoj estis venkitaj en 1745.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne staras plu nia hejmar')}}%
{\widthof{(Kaj dispeliĝis ĝi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tamen al ni, sia anar',)}}%
{\widthof{(Karlo revenos li.\footnote{Karlo = Princo Charles Edward Stuart})}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1027&version-id=,2083}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Sir Harold  Boulton, La Skaja boatkanto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Sir Harold  Boulton,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La Skaja boatkanto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Agnes B. Deans}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Iru, boat', kiel bird' en flugad'\\
El nia sabla kaj',\\
Portu la princon mem en irad'\\
Sur la ondar' al Skaj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Bruas tondrad', blovas venteg',\\
Saltas la ondegar',\\
Haltas sen tim' pro la muĝeg'\\
Nia malamikar'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉe la boat' muĝas la mar',\\
Ocean' estas reĝa lit'.\\
Lia lulil' estos l' ondar'\\
Kaj Florin' gardos lin.\footnote{Florin' = Flora,\\la heroino Flora MacDonald.}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Granda homar, plena de fort'\\
En la batalmaten',\\
Antaŭ maten', jam en la mort'\\
Kuŝis sur Kuloden'.\footnote{= Culloden, la loko, kie la Jakobanoj estis venkitaj en 1745.}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ne staras plu nia hejmar'\\
Kaj dispeliĝis ĝi.\\
Tamen al ni, sia anar',\\
Karlo revenos li.\footnote{Karlo = Princo Charles Edward Stuart}
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des englischen
Gedichtes ``The Skye Boat Song'' von {\scshape
Sir Harold  Boulton} ($\ast$1859~--~$\dagger$1935-06-01)
ins Esperanto durch Agnes B. Deans.

\vspace{1em}
Arg-1027-2083 (2014-05-28 12:09:05)

\vspace{1em}

Tiu ĉi kanto-traduko troveblas en
\url{http://eo.wikisource.org/wiki/La_Skaja_Boatkanto}.
Pri la origina kanto-versio vidu la retejon
\url{http://www.educationscotland.gov.uk/scotlandssongs}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
