\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Treu und herzinniglich, )}}%
{\widthof{(Robin Adair,)}}}%
{\maxof{\widthof{(tausendmal grüss´ ich dich, )}}%
{\widthof{(Robin Adair!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hab´ ich doch manche Nacht)}}%
{\widthof{(schlummerlos hingebracht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(immer an dich gedacht, )}}%
{\widthof{(Robin Adair!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Dort an dem Klippenhang, )}}%
{\widthof{(Robin Adair,)}}}%
{\maxof{\widthof{(rief ich oft still und bang: )}}%
{\widthof{(Robin Adair!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fort von dem wilden Meer)}}%
{\widthof{(falsch ist es, liebeleer,)}}}%
{\maxof{\widthof{(macht nur das Herze schwer, )}}%
{\widthof{(Robin Adair!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mancher wohl warb um mich, )}}%
{\widthof{(Robin Adair!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Treu aber liebt' ich dich, )}}%
{\widthof{(Robin Adair!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mögen sie andre frei'n)}}%
{\widthof{(will ja nur dir allein)}}}%
{\maxof{\widthof{(Leben und Liebe weih'n, )}}%
{\widthof{(Robin Adair!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1025&version-id=2079}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Caroline Keppel, Treu und herzinniglich}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Caroline Keppel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Treu und herzinniglich}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Wilhelm  Gerhard}
\\

\\
{\itshape \small Robin Adair}
\\

\begin{my-verse}
Treu und herzinniglich, \\
Robin Adair,\\
tausendmal grüss´ ich dich, \\
Robin Adair!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Hab´ ich doch manche Nacht\\
schlummerlos hingebracht,\\
immer an dich gedacht, \\
Robin Adair!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Dort an dem Klippenhang, \\
Robin Adair,\\
rief ich oft still und bang: \\
Robin Adair!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Fort von dem wilden Meer\\
falsch ist es, liebeleer,\\
macht nur das Herze schwer, \\
Robin Adair!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mancher wohl warb um mich, \\
Robin Adair!\\
Treu aber liebt' ich dich, \\
Robin Adair!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mögen sie andre frei'n\\
will ja nur dir allein\\
Leben und Liebe weih'n, \\
Robin Adair!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des englischen
Gedichtes ``Robin Adair'' von {\scshape
Caroline Keppel} ($\ast$1734~--~$\dagger$1769)
ins Deutsche durch {\scshape Wilhelm 
Gerhard} ($\ast$1780-11-29~--~$\dagger$1858-10-02)
in 1826.

\vspace{1em}
Arg-1025-2079 (2014-05-27 15:42:39)

\vspace{1em}

Tiu ĉi kanto-teksto troviĝas en
\url{http://www.volksliederarchiv.de/text2030.html}.
Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Gerhard}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
