\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Knab’ rozeton vidis li; )}}%
{\maxof{\widthof{(erikeja floro.)}}%
{\widthof{(Juna, bela estis ĝi. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Por admiri kuris li )}}%
{\widthof{(ĝoje kun adoro.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Rozo, rozo, ruĝa roz’, )}}%
{\widthof{(erikeja floro.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Diris knab’: „Mi rompos vin, )}}%
{\maxof{\widthof{(vi rozeta floro“.)}}%
{\widthof{(Diris roz’: „Mi pikos vin, )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(ke vi ne forgesos min,)}}%
{\widthof{(premas min doloro.“.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Rozo, rozo, ruĝa roz’, )}}%
{\widthof{(erikeja floro.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Knab’ sovaĝa rompis ĝin; )}}%
{\maxof{\widthof{(erikeja floro.)}}%
{\widthof{(Rozo ja defendis sin )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kaj sufere pikis lin,)}}%
{\widthof{(ne utilis ploro.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Rozo, rozo, ruĝa roz’, )}}%
{\widthof{(erikeja floro.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Knabo vidis – jen rozeto)}}%
{\maxof{\widthof{(Sur la kampo staras;)}}%
{\widthof{(Bela, juna la floreto . . .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vive kuras la knabeto,)}}%
{\widthof{(Ĝojas, miras, flaras.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sur la kampo la rozet')}}%
{\widthof{(Kiel infanet'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Knabo diris : « mi eltiros)}}%
{\maxof{\widthof{(Belulinon mian »;)}}%
{\widthof{(Floro diris : « vi foriros, –)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Per pikiloj mi disŝiros)}}%
{\widthof{(Tuj la manon vian ».)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sur la kampo la rozet')}}%
{\widthof{(Kiel infanet'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La sovaĝa knab' ridante)}}%
{\maxof{\widthof{(La rozeton prenis, –)}}%
{\widthof{(La floreto batalante)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sin defendis pikadante,)}}%
{\widthof{(Sed la sorto venis.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sur la kampo la rozet')}}%
{\widthof{(Kiel infanet'.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Knab' rozeton vidis li,)}}%
{\maxof{\widthof{(Vidis en herbejo;)}}%
{\widthof{(Estis juna, bela ĝi,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Por ĝin vidi kuris li,)}}%
{\widthof{(Vidis kun ĝojego.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Roz', rozeto, ruĝa roz',)}}%
{\widthof{(Rozo en herbejo.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Diris knab': mi rompos vin,)}}%
{\maxof{\widthof{(Rozon en herbejo,)}}%
{\widthof{(Diris roz': mi pikos vin,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiam vi memoros min,)}}%
{\widthof{(Mi ne ĝin permesos.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Roz', rozeto, ruĝa roz',)}}%
{\widthof{(Rozo en herbejo.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Knab' sovaĝa rompis ĝin,)}}%
{\maxof{\widthof{(Rozon en herbejo;)}}%
{\widthof{(Kvankam roz' defendis sin,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En koler' ĝi pikis lin,)}}%
{\widthof{(Tamen morti devis.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Roz', rozeto, ruĝa roz',)}}%
{\widthof{(Rozo en herbejo.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1022&version-id=2225,2070,2071}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Knab' rozeton vidis li; Johann Wolfgang von Goethe, La rozeto; Johann Wolfgang von Goethe, Rozeto en herbejo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Knab' rozeton vidis li}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La rozeto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Rozeto en herbejo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
&
{\itshape tradukita de Ludwig Lazarus Zamenhof}
&
{\itshape tradukita de Gotthilf Sellin}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Knab’ rozeton vidis li; \\
erikeja floro.\\
Juna, bela estis ĝi. \\
Por admiri kuris li \\
ĝoje kun adoro.\\
Rozo, rozo, ruĝa roz’, \\
erikeja floro.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Knabo vidis – jen rozeto\\
Sur la kampo staras;\\
Bela, juna la floreto . . .\\
Vive kuras la knabeto,\\
Ĝojas, miras, flaras.\\
Sur la kampo la rozet'\\
Kiel infanet'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Knab' rozeton vidis li,\\
Vidis en herbejo;\\
Estis juna, bela ĝi,\\
Por ĝin vidi kuris li,\\
Vidis kun ĝojego.\\
Roz', rozeto, ruĝa roz',\\
Rozo en herbejo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Diris knab’: „Mi rompos vin, \\
vi rozeta floro“.\\
Diris roz’: „Mi pikos vin, \\
ke vi ne forgesos min,\\
premas min doloro.“.\\
Rozo, rozo, ruĝa roz’, \\
erikeja floro.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Knabo diris : « mi eltiros\\
Belulinon mian »;\\
Floro diris : « vi foriros, –\\
Per pikiloj mi disŝiros\\
Tuj la manon vian ».\\
Sur la kampo la rozet'\\
Kiel infanet'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Diris knab': mi rompos vin,\\
Rozon en herbejo,\\
Diris roz': mi pikos vin,\\
Ĉiam vi memoros min,\\
Mi ne ĝin permesos.\\
Roz', rozeto, ruĝa roz',\\
Rozo en herbejo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Knab’ sovaĝa rompis ĝin; \\
erikeja floro.\\
Rozo ja defendis sin \\
kaj sufere pikis lin,\\
ne utilis ploro.\\
Rozo, rozo, ruĝa roz’, \\
erikeja floro.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La sovaĝa knab' ridante\\
La rozeton prenis, –\\
La floreto batalante\\
Sin defendis pikadante,\\
Sed la sorto venis.\\
Sur la kampo la rozet'\\
Kiel infanet'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Knab' sovaĝa rompis ĝin,\\
Rozon en herbejo;\\
Kvankam roz' defendis sin,\\
En koler' ĝi pikis lin,\\
Tamen morti devis.\\
Roz', rozeto, ruĝa roz',\\
Rozo en herbejo.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Heidenröslein'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-1022-2225 (2014-12-16 16:29:14)

\vspace{1em}

Tiu ĉi kanto-traduko troviĝas en
\url{http://arkivo.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Heidenröslein'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Ludwig Lazarus
Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14).

\vspace{1em}
Arg-1022-2070 (2014-05-23 12:25:14)

\vspace{1em}

Tiu ĉi Zamenhofa poem-traduko troviĝas
en \url{http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0012/0008.php}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Heidenröslein'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Gotthilf Sellin}
($\ast$1844-05-18~--~$\dagger$1921-10-09).

\vspace{1em}
Arg-1022-2071 (2014-12-16 16:00:17)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en
\url{http://kantaro.ikso.net/rozeto_en_herbejo}.
Tie oni povas aŭdi ankaŭ la melodion.
Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Gotthilf_Sellin}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
