\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(I want a hero: an uncommon want,)}}%
{\widthof{(       When every year and month sends forth a new one,)}}}%
{\maxof{\widthof{(     Till, after cloying the gazettes with cant,)}}%
{\widthof{(       The age discovers he is not the true one;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(     Of such as these I should not care to vaunt,)}}%
{\widthof{(       I 'll therefore take our ancient friend Don Juan—)}}}%
{\maxof{\widthof{(     We all have seen him, in the pantomime,)}}%
{\widthof{(     Sent to the devil somewhat ere his time.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(     Vernon, the butcher Cumberland, Wolfe, Hawke,)}}%
{\widthof{(       Prince Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe,)}}}%
{\maxof{\widthof{(     Evil and good, have had their tithe of talk,)}}%
{\widthof{(       And fill'd their sign posts then, like Wellesley now;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(     Each in their turn like Banquo's monarchs stalk,)}}%
{\widthof{(       Followers of fame, 'nine farrow' of that sow:)}}}%
{\maxof{\widthof{(     France, too, had Buonaparte and Dumourier)}}%
{\widthof{(     Recorded in the Moniteur and Courier.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(     Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau,)}}%
{\widthof{(       Petion, Clootz, Danton, Marat, La Fayette,)}}}%
{\maxof{\widthof{(     Were French, and famous people, as we know:)}}%
{\widthof{(       And there were others, scarce forgotten yet,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(     Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau,)}}%
{\widthof{(       With many of the military set,)}}}%
{\maxof{\widthof{(     Exceedingly remarkable at times,)}}%
{\maxof{\widthof{(     But not at all adapted to my rhymes.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mir fehlt ein Held: – ein sonderbarer Fehler; )}}%
{\widthof{(Denn jährlich kündigt sich ein neuer an )}}}%
{\maxof{\widthof{(Und überfüllt mit Humbug die Journäler, – )}}%
{\widthof{(Doch schließlich ist er nicht der rechte Mann. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Für diese Sorte ward ich nicht Erzähler, )}}%
{\widthof{(Und darum nehm' ich mir Freund Don Juan, – )}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir alle sahn ihn auf der Bühne oft, )}}%
{\widthof{(Wie ihn der Teufel holte – unverhofft.   )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wolfe, Vernon, Hawke, der Metzger Cumberland, )}}%
{\widthof{(Prinz Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Ein jeder war mal Held des Tags und stand )}}%
{\widthof{(Im Bierschild (wie heut Wellington) zur Schau. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie Banquo's Kön'ge schritten sie durchs Land, )}}%
{\widthof{(Knappen des Ruhms, »neun Ferkel« dieser Sau: )}}}%
{\maxof{\widthof{(rankreich hat Bonapart' und Dumourier, )}}%
{\widthof{((Vergleiche »Moniteur« und auch »Courier«.))}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( )}}%
{\widthof{(Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau, Clootz, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Pétion, Danton, Marat, Lafayette, ind auch )}}%
{\widthof{(Franzosen und famos, und so )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Noch viele, die man kaum vergessen hätte, )}}%
{\widthof{(Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Und manche andre Herrn vom Epaulette, )}}%
{\maxof{\widthof{(Zu Zeiten äußerst nennenswürdig jeder, )}}%
{\widthof{(Doch gänzlich unbrauchbar für meine Feder.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1019&version-id=2062,2063}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Lord George Gordon Byron , Don Juan; Lord George Gordon Byron , Don Juan}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Don Juan}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Don Juan}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de N. N. 90}
\\

\\
{\itshape \small CANTO THE FIRST }
&
{\itshape \small }
\\

\begin{my-verse}
I want a hero: an uncommon want,\\
       When every year and month sends forth a new one,\\
     Till, after cloying the gazettes with cant,\\
       The age discovers he is not the true one;\\
     Of such as these I should not care to vaunt,\\
       I 'll therefore take our ancient friend Don Juan—\\
     We all have seen him, in the pantomime,\\
     Sent to the devil somewhat ere his time.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mir fehlt ein Held: – ein sonderbarer Fehler; \\
Denn jährlich kündigt sich ein neuer an \\
Und überfüllt mit Humbug die Journäler, – \\
Doch schließlich ist er nicht der rechte Mann. \\
Für diese Sorte ward ich nicht Erzähler, \\
Und darum nehm' ich mir Freund Don Juan, – \\
Wir alle sahn ihn auf der Bühne oft, \\
Wie ihn der Teufel holte – unverhofft.   
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
     Vernon, the butcher Cumberland, Wolfe, Hawke,\\
       Prince Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe,\\
     Evil and good, have had their tithe of talk,\\
       And fill'd their sign posts then, like Wellesley now;\\
     Each in their turn like Banquo's monarchs stalk,\\
       Followers of fame, 'nine farrow' of that sow:\\
     France, too, had Buonaparte and Dumourier\\
     Recorded in the Moniteur and Courier.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wolfe, Vernon, Hawke, der Metzger Cumberland, \\
Prinz Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe, \\
Ein jeder war mal Held des Tags und stand \\
Im Bierschild (wie heut Wellington) zur Schau. \\
Wie Banquo's Kön'ge schritten sie durchs Land, \\
Knappen des Ruhms, »neun Ferkel« dieser Sau: \\
rankreich hat Bonapart' und Dumourier, \\
(Vergleiche »Moniteur« und auch »Courier«.)\\
 \\
Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau, Clootz, \\
Pétion, Danton, Marat, Lafayette, ind auch \\
Franzosen und famos, und so \\
Noch viele, die man kaum vergessen hätte, \\
Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau, \\
Und manche andre Herrn vom Epaulette, \\
Zu Zeiten äußerst nennenswürdig jeder, \\
Doch gänzlich unbrauchbar für meine Feder.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
     Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau,\\
       Petion, Clootz, Danton, Marat, La Fayette,\\
     Were French, and famous people, as we know:\\
       And there were others, scarce forgotten yet,\\
     Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau,\\
       With many of the military set,\\
     Exceedingly remarkable at times,\\
     But not at all adapted to my rhymes.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape Lord George Gordon
Byron } ($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18).

\vspace{1em}
Arg-1019-2062 (2014-05-20 22:30:37)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Don Juan'' de {\scshape Lord George Gordon
Byron } ($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18)
en la Germanan de N. N. 90.

\vspace{1em}
Arg-1019-2063 (2014-05-20 22:39:36)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
