\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mir fehlt ein Held: – ein sonderbarer Fehler; )}}%
{\widthof{(Denn jährlich kündigt sich ein neuer an )}}}%
{\maxof{\widthof{(Und überfüllt mit Humbug die Journäler, – )}}%
{\widthof{(Doch schließlich ist er nicht der rechte Mann. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Für diese Sorte ward ich nicht Erzähler, )}}%
{\widthof{(Und darum nehm' ich mir Freund Don Juan, – )}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir alle sahn ihn auf der Bühne oft, )}}%
{\widthof{(Wie ihn der Teufel holte – unverhofft.   )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wolfe, Vernon, Hawke, der Metzger Cumberland, )}}%
{\widthof{(Prinz Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Ein jeder war mal Held des Tags und stand )}}%
{\widthof{(Im Bierschild (wie heut Wellington) zur Schau. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie Banquo's Kön'ge schritten sie durchs Land, )}}%
{\widthof{(Knappen des Ruhms, »neun Ferkel« dieser Sau: )}}}%
{\maxof{\widthof{(rankreich hat Bonapart' und Dumourier, )}}%
{\widthof{((Vergleiche »Moniteur« und auch »Courier«.))}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( )}}%
{\widthof{(Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau, Clootz, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Pétion, Danton, Marat, Lafayette, ind auch )}}%
{\widthof{(Franzosen und famos, und so )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Noch viele, die man kaum vergessen hätte, )}}%
{\widthof{(Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Und manche andre Herrn vom Epaulette, )}}%
{\maxof{\widthof{(Zu Zeiten äußerst nennenswürdig jeder, )}}%
{\widthof{(Doch gänzlich unbrauchbar für meine Feder.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1019&version-id=,2063}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Lord George Gordon Byron , Don Juan}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Don Juan}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by N. N. 90}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Mir fehlt ein Held: – ein sonderbarer Fehler; \\
Denn jährlich kündigt sich ein neuer an \\
Und überfüllt mit Humbug die Journäler, – \\
Doch schließlich ist er nicht der rechte Mann. \\
Für diese Sorte ward ich nicht Erzähler, \\
Und darum nehm' ich mir Freund Don Juan, – \\
Wir alle sahn ihn auf der Bühne oft, \\
Wie ihn der Teufel holte – unverhofft.   
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wolfe, Vernon, Hawke, der Metzger Cumberland, \\
Prinz Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe, \\
Ein jeder war mal Held des Tags und stand \\
Im Bierschild (wie heut Wellington) zur Schau. \\
Wie Banquo's Kön'ge schritten sie durchs Land, \\
Knappen des Ruhms, »neun Ferkel« dieser Sau: \\
rankreich hat Bonapart' und Dumourier, \\
(Vergleiche »Moniteur« und auch »Courier«.)\\
 \\
Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau, Clootz, \\
Pétion, Danton, Marat, Lafayette, ind auch \\
Franzosen und famos, und so \\
Noch viele, die man kaum vergessen hätte, \\
Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau, \\
Und manche andre Herrn vom Epaulette, \\
Zu Zeiten äußerst nennenswürdig jeder, \\
Doch gänzlich unbrauchbar für meine Feder.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the English
poem ``Don Juan'' by {\scshape Lord George
Gordon Byron } ($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18)
into German by N. N. 90.

\vspace{1em}
Arg-1019-2063 (2014-05-20 22:39:36)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
