\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nokt' en la koro . . . la harpo kuŝas . . .)}}%
{\widthof{(Vi tuj ekkantu, kantisto!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se vi la kordojn de l' harpo tuŝas,)}}%
{\widthof{(Vi miron faras, artisto.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se kor' ankoraŭ havas esperon,)}}%
{\widthof{(Per kanto ĝi revekiĝos;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se la okulo kaŝis larmeron,)}}%
{\widthof{(Denove ĝi eklarmiĝos.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kant' via tondru mondan doloron!)}}%
{\widthof{(La gajon mi ne komprenos . . .)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi min plorigu, movu la koron,)}}%
{\widthof{(Aŭ mia brust' ne eltenos.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĝi de suferoj longe manĝiĝis,)}}%
{\widthof{(Silentan premis la ĉeno! . . .)}}}%
{\maxof{\widthof{(La tempo venis . . . ĝi jam pleniĝis)}}%
{\widthof{(Kiel vazet' de veneno.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(My soul is dark -- Oh! quickly string)}}%
{\widthof{(The harp I yet can brook to hear; )}}}%
{\maxof{\widthof{(And let thy gentle fingers fling)}}%
{\widthof{(Its melting murmurs o'er mine ear.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(If in this heart a hope be dear,)}}%
{\widthof{(That sound shall charm it forth again: )}}}%
{\maxof{\widthof{(If in these eyes there lurk a tear,)}}%
{\widthof{('Twill flow, and cease to burn my brain. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(But bid the strain be wild and deep,)}}%
{\widthof{(Nor let thy notes of joy be first; )}}}%
{\maxof{\widthof{(I tell thee, minstrel, I must weep,)}}%
{\widthof{(Or else this heavy heart will burst; )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(For it hath been by sorrow nursed,)}}%
{\widthof{(And ached in sleepless silence long; )}}}%
{\maxof{\widthof{(And now 'tis doom'd to know the worst,)}}%
{\widthof{(And break at once -- or yield to song.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1018&version-id=,2061,2060}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Lord George Gordon Byron , Nokt' en la koro; Lord George Gordon Byron , My soul is dark}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Nokt' en la koro}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE My soul is dark}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Leopold Blumental}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Nokt' en la koro . . . la harpo kuŝas . . .\\
Vi tuj ekkantu, kantisto!\\
Se vi la kordojn de l' harpo tuŝas,\\
Vi miron faras, artisto.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
My soul is dark -- Oh! quickly string\\
The harp I yet can brook to hear; \\
And let thy gentle fingers fling\\
Its melting murmurs o'er mine ear.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Se kor' ankoraŭ havas esperon,\\
Per kanto ĝi revekiĝos;\\
Se la okulo kaŝis larmeron,\\
Denove ĝi eklarmiĝos.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
If in this heart a hope be dear,\\
That sound shall charm it forth again: \\
If in these eyes there lurk a tear,\\
'Twill flow, and cease to burn my brain. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kant' via tondru mondan doloron!\\
La gajon mi ne komprenos . . .\\
Vi min plorigu, movu la koron,\\
Aŭ mia brust' ne eltenos.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
But bid the strain be wild and deep,\\
Nor let thy notes of joy be first; \\
I tell thee, minstrel, I must weep,\\
Or else this heavy heart will burst; 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĝi de suferoj longe manĝiĝis,\\
Silentan premis la ĉeno! . . .\\
La tempo venis . . . ĝi jam pleniĝis\\
Kiel vazet' de veneno.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
For it hath been by sorrow nursed,\\
And ached in sleepless silence long; \\
And now 'tis doom'd to know the worst,\\
And break at once -- or yield to song.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``My soul is dark'' de {\scshape Lord George
Gordon Byron } ($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18)
en Esperanton de {\scshape Leopold Blumental}
(Leo Belmont, $\ast$1865-03-08~--~$\dagger$1941-10-19).

\vspace{1em}
Arg-1018-2061 (2014-05-20 16:42:26)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu la vikipediejn
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Leo_Belmont}.
La poemo-traduko troviĝas en
\url{http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0012/0008.php}
kaj en
\url{http://eo.wikisource.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio/Nokt'_en_la_koro}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape Lord George Gordon
Byron } ($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18).

\vspace{1em}
Arg-1018-2060 (2014-05-20 20:08:48)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la vikipediejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/George_Byron}.
Jen ankaŭ la retejo de la Bajron-societo,
Byron-society:
\url{http://www.thebyronsociety.com/contact.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
