\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie Todesahnung Dämm rung deckt die Lande,)}}%
{\maxof{\widthof{(umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;)}}%
{\widthof{(der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt.)}}%
{\widthof{(Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,)}}}%
{\maxof{\widthof{(dein Sanftes Licht entsendest du der Ferne;)}}%
{\widthof{(die nächt'ge Dämm rung teilt dein lieber Strahl,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.)}}%
{\maxof{\widthof{(O du, mein holder Abendstern,)}}%
{\widthof{(wohl grüsst' ich immer dich so gern:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(vom Herzen, das sie nie verriet,)}}%
{\widthof{(grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,)}}%
{\widthof{(ein sel'ger Engel dort zu werden!)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Funebre kovras la krepusko valon,)}}%
{\maxof{\widthof{(etendas nokto nigran la vualon.)}}%
{\widthof{(Deziras supren flugi la anim',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(sed tenas ĝin de nokt-teruroj tim'.)}}%
{\widthof{(Jen vi aperas , stelo la plej kara!)}}}%
{\maxof{\widthof{(De malproksimo fluas lumo klara,)}}%
{\widthof{(disigas ombron ĉarma la radi',)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(amike montras la vojon al mi.)}}%
{\maxof{\widthof{(Ravite, ho vespera stel',)}}%
{\widthof{(mi vin salutas sur ĉiel';)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kaj de fidela mia kor')}}%
{\widthof{(ŝin vi salutu en tiu hor',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kiam ŝi flugos de la tero)}}%
{\widthof{(al anĝelar' en supra sfero.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1014&version-id=,2053,2054}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Richard Wagner, O du mein holder Abendstern; Richard Wagner, Funebre kovras la krepusko valon}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Richard Wagner,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Richard Wagner,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE O du mein holder Abendstern}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Funebre kovras la krepusko valon}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Antoni Grabowski}
\\

\\
{\itshape \small Arie aus der Oper ``Tannhäuser''}
&
{\itshape \small Ario el la opero ``Tannhäuser''}
\\

\begin{my-verse}
Wie Todesahnung Dämm rung deckt die Lande,\\
umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;\\
der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,\\
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt.\\
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,\\
dein Sanftes Licht entsendest du der Ferne;\\
die nächt'ge Dämm rung teilt dein lieber Strahl,\\
und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.\\
O du, mein holder Abendstern,\\
wohl grüsst' ich immer dich so gern:\\
vom Herzen, das sie nie verriet,\\
grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht,\\
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,\\
ein sel'ger Engel dort zu werden!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Funebre kovras la krepusko valon,\\
etendas nokto nigran la vualon.\\
Deziras supren flugi la anim',\\
sed tenas ĝin de nokt-teruroj tim'.\\
Jen vi aperas , stelo la plej kara!\\
De malproksimo fluas lumo klara,\\
disigas ombron ĉarma la radi',\\
amike montras la vojon al mi.\\
Ravite, ho vespera stel',\\
mi vin salutas sur ĉiel';\\
kaj de fidela mia kor'\\
ŝin vi salutu en tiu hor',\\
kiam ŝi flugos de la tero\\
al anĝelar' en supra sfero.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas Richard Wagner.

\vspace{1em}
Arg-1014-2053 (2014-05-19 22:55:51)

\vspace{1em}

La teksto de tiu ario troviĝas en
\url{http://classicalmusic.about.com/od/
lassicalmusictips/qt/O-Du-Mein-Holder-Ab
ndstern-Lyrics-And-Text-Translation.htm}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://opera.stanford.edu/Wagner/Tannhauser/akt3.html}
kaj
\url{http://www.klavier-noten.com/liszt/o-du-mein-holder-abendstern.htm}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Tannhäuser_(opero)}.
Pri la verkinto Richard Wagener vidu la
vikipediejon \url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Richard_Wagner}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``O du mein holder Abendstern'' de
Richard Wagner en Esperanton de {\scshape
Antoni Grabowski} ($\ast$1857-06-11~--~$\dagger$1921-07-04).

\vspace{1em}
Arg-1014-2054 (2014-05-19 22:51:58)

\vspace{1em}

Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la libro ``Internacia
Kantaro'', eldonita en 1922 de la eldonejo
Ferdinand Hirt u. Sohn en Lepsiko (Leipzig),
Germanio. La kantojn kolektis kaj eldonis
Paul Bennemann. Pri la tradukinto vidu la
retejon \url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Antoni_Grabowski}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
