\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Heut noch sind wir hier zu Haus,)}}%
{\widthof{(morgen geht's zum Tor hinaus.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und wir müssen wandern, wandern,)}}%
{\widthof{(keiner weiß vom andern.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lange wandern wir umher)}}%
{\widthof{(durch die Länder kreuz und quer,)}}}%
{\maxof{\widthof{(wandern auf und nieder,)}}%
{\widthof{(keiner sieht sich wieder.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und so wand'r ich immerzu,)}}%
{\widthof{(fände gerne Rast und Ruh,)}}}%
{\maxof{\widthof{(muß doch weiter gehen,)}}%
{\widthof{(Kält und Hitz ausstehen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Manches Mägdlein lacht mich an,)}}%
{\widthof{(manches spricht: bleib lieber Mann!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ach, ich bleibe gerne,)}}%
{\widthof{(muß doch in die Ferne!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und die Ferne wird mir nah:)}}%
{\widthof{(endlich ist die Heimat da!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aber euch, ihr Brüder,)}}%
{\widthof{(seh ich niemals wieder.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Restu ni en nia rond',)}}%
{\widthof{(Morgaŭ marŝu tra la mond',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ni migri devas, devas)}}%
{\widthof{(Nur pri  hejmo revas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Longa estas la vagad')}}%
{\widthof{(Tra la landoj sen restad'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(En la mond' ni spiros, spiros,)}}%
{\widthof{(Ne al hejm' reiros.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Knabinet' alridas min,)}}%
{\widthof{(Vokas eĉ: ``Mi amas vin!'')}}}%
{\maxof{\widthof{(Restus ni kun ĝojo, ĝojo,)}}%
{\widthof{(Logas ja la vojo.\footnote{S-ano Bernd Haseke tradukis jene:\\Logas jes la vojo.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Libervivon gvidas ni)}}%
{\widthof{(Kaj manĝaĵon donas Di'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kampo estas domo, domo)}}%
{\widthof{(Por vaganta homo.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1001&version-id=,2024,2025}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{August Heinrich Hoffmann, Heut noch sind wir hier zu Haus; August Heinrich Hoffmann, Restu ni en nia rond'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large August Heinrich Hoffmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large August Heinrich Hoffmann,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Heut noch sind wir hier zu Haus}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Restu ni en nia rond'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape translated by Bernd Hasecke}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Heut noch sind wir hier zu Haus,\\
morgen geht's zum Tor hinaus.\\
Und wir müssen wandern, wandern,\\
keiner weiß vom andern.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Restu ni en nia rond',\\
Morgaŭ marŝu tra la mond',\\
Kaj ni migri devas, devas\\
Nur pri  hejmo revas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lange wandern wir umher\\
durch die Länder kreuz und quer,\\
wandern auf und nieder,\\
keiner sieht sich wieder.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Longa estas la vagad'\\
Tra la landoj sen restad'.\\
En la mond' ni spiros, spiros,\\
Ne al hejm' reiros.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und so wand'r ich immerzu,\\
fände gerne Rast und Ruh,\\
muß doch weiter gehen,\\
Kält und Hitz ausstehen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
................................\\
................................\\
................................\\
................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Manches Mägdlein lacht mich an,\\
manches spricht: bleib lieber Mann!\\
Ach, ich bleibe gerne,\\
muß doch in die Ferne!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Knabinet' alridas min,\\
Vokas eĉ: ``Mi amas vin!''\\
Restus ni kun ĝojo, ĝojo,\\
Logas ja la vojo.\footnote{S-ano Bernd Haseke tradukis jene:\\Logas jes la vojo.}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und die Ferne wird mir nah:\\
endlich ist die Heimat da!\\
Aber euch, ihr Brüder,\\
seh ich niemals wieder.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Libervivon gvidas ni\\
Kaj manĝaĵon donas Di'.\\
Kampo estas domo, domo\\
Por vaganta homo.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape August Heinrich Hoffmann}
(Hoffmann von Fallersleben,
$\ast$1798-04-02~--~$\dagger$1874-01-19).

\vspace{1em}
Arg-1001-2024 (2014-05-03 20:01:07)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la vikipedian retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/August_Heinrich_Hoffmann_von_Fallersleben}.
Vidu ankaŭ la retejon
\url{http://www.volksliedsammlung.de/heutnoch.html}.
Tie estas indikitaj la muziknotoj de la
melodio. La unua strofo ne estas verkita
de August Heinrich Hoffmann.}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``Heut noch sind wir hier zu Haus'' by
{\scshape August Heinrich Hoffmann}
(Hoffmann von Fallersleben,
$\ast$1798-04-02~--~$\dagger$1874-01-19)
into Esperanto by {\scshape Bernd Hasecke}
($\ast$1928-12.29~--~$\dagger$2008-02-05).

\vspace{1em}
Arg-1001-2025 (2014-05-03 20:05:42)

\vspace{1em}

Esperantigis: Bernd Hasecke (*29.12.1928;
Kirchstr. 17c, D-42553 Velbert, Gemanio).
S-ro Bernd Hasecke estis delegito de UEA.
Li mortis la 5-an de Februaro 2008 laŭ
reta informo de lia filo Jan Ulrich Hasecke,
Schubertstr. 4, D-42791 Solingen, Germanio.

Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2008-03
tiun tradukon de s-ano Anton Kronshage,
Eulenweg 27, D-58332 Schwelm, Germanio,
tel. 0049-(0)2336-12091.
La muziknotoj de la melodio troviĝas en
\url{http://www.lieder-archiv.de/heut_no
h_sind_wir_hier_zu_haus-notenblatt_300150.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
