1/5

Friedrich Wilhelm Weber,

Tredecim tiliae, cantus primus

tradukita de N. N. 26

1. Juvat ambulare vere Verna prata permigrare, Floribus vestire comas Hortum Dei perlustrare.

2. Nubes altae volant alte, Rivi manant argentosi; Nova veste lactant arva, Saltus frondent nemorosi.

3. Quod hiberna nocte nevit, It puella persolare, Merula, quod clam discebat, Luco gestit decantare.

4. Quamvis nota cantilena Sit cantata, decantata, Est puellae tamen suavis, Semper dulcis, semper grata.

5. Semper dulcis, semper grata Valles personat et colles; Et auscultans lactus puer Comitatur modos molles.

6. Molles modos, quos hibernae Moestae noctes reticebant; Reviviscant cantus laeti Nunc in sinu, qui latebant.

7. Obsoletum modulamen Hoc et illud sonat vivum, Ut vox merulae canora Melos meum sit festivum.

8. Rami quercus tiliaeque, Quae narrabant clandestina Et arcana mihi verba Hora sacra vespertina.

…

2/5

9. Rivi celeri decursu Murmurantes, non tacentes; Laeti pueri sedere Et silere non ferentes.

10. Inter frandos sedi rerum Auscultator arcanarum, Quos in aurem crediderunt, Mihi numina silvarum.

11. ............................ ................................ ................................ ................................

12. ............................ ................................ ................................ ................................

13. ............................ ................................ ................................ ................................

14. ............................ ................................ ................................ ................................

15. ............................ ................................ ................................ ................................

16. ............................ ................................ ................................ ................................

17, ............................ ................................ ................................ ................................

…

3/5

18. ............................ ................................ ................................ ................................

19. ............................ ................................ ................................ ................................

20. ............................ ................................ ................................ ................................

21. ............................ ................................ ................................ ................................

22. ............................ ................................ ................................ ................................

23. ............................ ................................ ................................ ................................

24. ............................ ................................ ................................ ................................

25. ............................ ................................ ................................ ................................

26. ............................ ................................ ................................ ................................

…

4/5

27. ............................ ................................ ................................ ................................

28. ............................ ................................ ................................ ................................

29. ............................ ................................ ................................ ................................

30. ............................ ................................ ................................ ................................

31. ............................ ................................ ................................ ................................

32. ............................ ................................ ................................ ................................

33. ............................ ................................ ................................ ................................

34. ............................ ................................ ................................ ................................

35. ............................ ................................ ................................ ................................

…

5/5

36. ............................ ................................ ................................ ................................

37. ............................ ................................ ................................ ................................

38. ............................ ................................ ................................ ................................

39. ............................ ................................ ................................ ................................

40. ............................ ................................ ................................ ................................

41. ............................ ................................ ................................ ................................

42. ............................ ................................ ................................ ................................

Traduko de la Germana poemo “Dreizehnlinden, Kapitel 1, Aus dem Nethegau” de Friedrich Wilhelm Weber (Frederiko Vilhelmo Vebero, ∗1813-12-25 – †1894-04.05) en la Latinan de N. N. 26 en 1890 ?.

Arg-114-1169 (2012-04-02 22:23:10)