1/5

Тарас Шевченко,

Pensoj miaj, pensoj miaj

tradukita de Konstantin Gusev

Pensoj miaj, pensoj miaj, Ve kun tiaj, vere! Kial vi en sombraj vicoj Staras surpapere? Kiel vento vin ne blovis Polve en la stepon, Ne fordormis la malĝojo Kiel panjo bebon?

............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ...............................

............................... ............................... ............................... ...............................

…

2/5

............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ...............................

............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ...............................

............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ...............................

…

3/5

............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... . . . http://www.poezio.net/version?poem-id=1116&version-id=,2259

4/5

............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... . . . http://www.poezio.net/version?poem-id=1116&version-id=,2259

5/5

Pensoj miaj, pensoj miaj, Filoj, floroj lastaj, Mi vin gardis, mi vin vartis En la kampoj vataj. Iru, filoj miaj, hejmen Al Ukrainio, Sed mi orfe en fremdujo Velkos je nenio. Hejme trovos vi amikajn Vortojn, bonan koron, Tie fine trovos veron Kaj eĉ, eble, gloron ...

Do, karesu, mia kara Tero Ukraina, Miajn filojn senprudentajn Per la man’ patrina!

Traduko de la ukraina poemo “Думи мо�, думи мо�” de Тарас Шевченко en Esperanton de Konstantin Gusev (†1980-11-09).

Arg-1116-2259 (2015-01-24 23:20:30)

Vidu ankaŭ: http: // homes. chass. utoronto. ca/ ~tarn/ courses/ 468/ Dumy-moi-comparison. pdf . La melodio estas aŭdebla en https: // www. youtube. com/ watch? v= NYECX8BR6nQ .