Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Robert Ernst Prutz * Christnacht German Arg-272-137 2004-01-26 21:24 Manfred only this remove
Manfredo Ratislavo Kristnokto Esperanto 2003-01-08 Arg-273-137 | MR-394-5 2004-01-26 21:32 Manfred only this add

Robert Ernst Prutz,
Christnacht

 
Heil’ge Nacht, mit tausend Kerzen
Steigst du feierlich herauf.
O, so geh’ in unsern Herzen,
Stern des Lebens, geh’ uns auf!
Schau, im Himmel und auf Erden
Glänzt der Liebe Rosenschein!
Friede soll’s noch einmal werden
Und die Liebe König sein!
 
Author of this German poem is Robert Ernst
Prutz (*1816 - †1872).

Das Gedicht besteht aus insgesamt fünf
Strophen, von denen hier nur die letzte
mit der Übersetzung ins Esperanto
wiedergegeben ist. Alle fünf Strophen
des Urtextes sind nachzulesen in
http://freiburger-anthologie.ub.uni-freiburg.de/fa/fa.pl,
unter "Gedichte" und da unter dem Buchstaben
C für die Gedichte, deren Überschriften
wie dieses mit C anfangen.