poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Theodor Etzel.	Der Rabe und der Fuchs	Deutsch	Arg-1965-975	2014-03-13 21:06 Manfred	nur diese hinzufügen
Pejno Simono	La korvo kaj la vulpo	Esperanto	Arg-1964-975	2014-03-13 13:17 Manfred	nur diese entfernen
Jean de La Fontaine	* Le Corbeau et Le Renard	Französisch	Arg-1963-975	2014-03-13 13:10 Manfred	nur diese entfernen

Jean de La Fontaine, La korvo kaj la vulpo		Jean de La Fontaine, Le Corbeau et Le Renard

übersetzt von Pejno Simono

Fraŭlo Korvo, jen arbopinte,		Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenis enbeke fromaĝon.		Tenait en son bec un fromage.
Fraŭlo Vulpo, tiun spurinte,		Maître Renard, par l’odeur alléché,
Voĉis allogan omaĝon.		Lui tint à peu près ce langage :
"He, saluton, sinjoro Korvul'.		«Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Vi bela! Vi rava! Vi ĝu' por l' okul'!		Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sincere, se via fanfaro		Sans mentir, si votre ramage
Egalus al via plumaro,		Se rapporte à votre plumage,
Vi estus fenikso de l' boska popol'."		Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.»
La Korvo ĝojegis ĉe tiu parol'.		A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Li por najtingali		Et pour montrer sa belle voix,
La bekon malŝlosis, igante la predon elfali.		Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
La Vulpo ĝin kaptis kaj diris "Bona moŝto,		Le Renard s’en saisit, et dit : «Mon bon Monsieur,
Ke flatado je l' kosto		Apprenez que tout flatteur
De l' aŭdintoj bonvivas, lernu vi nu.		Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Valoras fromaĝon do tiu instru'."		Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.»
La Korvo, konfuza kaj honta,		Le Corbeau, honteux et confus,
Malfrue nun ĵuris pri klero estonta.		Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

Übersetzung des französischen Gedichtes "Le Corbeau et Le Renard" von Jean de La Fontaine (1621-07.08 - †1695-04.12) ins Esperanto durch Pejno Simono (Simon Edward Adrian Payne, 1941-12-23). Pri la tradukinto vidu la retejojn http://fr.wikipedia.org/wiki/Simon_Edward_Adrian_Payne respektive http://eo.wikipedia.org/wiki/Pejno_Simono.		Verfasser dieses französischen Gedichtes ist Jean de La Fontaine (*1621-07.08 - †1695-04.12). Pri la verkinto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Jean_de_La_Fontaine.

Jean de La Fontaine,La korvo kaj la vulpo

Jean de La Fontaine,Le Corbeau et Le Renard

Jean de La Fontaine,
La korvo kaj la vulpo

Jean de La Fontaine,
Le Corbeau et Le Renard