Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Manfred Hausmann * Heimweh Germana Arg-1849-925 2013-08-30 10:20 Manfred nur tiun aldonu
Manfred Retzlaff Hejmsopiro Esperanto Arg-1850-925 2013-08-30 19:28 Manfred nur tiun forigu
N. N. 68 Home sickness Angla Arg-1851-925 2013-08-30 21:18 Manfred nur tiun aldonu
N. N. 69 Home sickness Angla Arg-1855-925 2013-08-30 19:58 Manfred nur tiun aldonu

Manfred Hausmann,
Hejmsopiro

 
tradukita de Manfred Retzlaff
 
Vi helpu al okulo mia, ke
la hejmon ree vidu ĝi!
Ĉu la prunarb' en la ĝardeno re-
ekfloris, kiam iris mi?
 
Traduko de la Germana poemo "Heimweh" de
Manfred Hausmann (*1898-09-10 -
†1986-08-06) en Esperanton de
Manfred Retzlaff (*1938-11-04).

Vidu ankaŭ: http://www.chinese-poems.com/wang.html.
La origina versio de la poemo troviĝas
en http://www.wischik.com/damon/Texts/Buyu/poem-zashi.html.