Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Manfred Hausmann * Kleine Welt Germana Arg-1830-914 2014-04-07 17:47 Manfred nur tiun forigu
Manfred Retzlaff Malgranda mondo Esperanto 2013-07 Arg-1831-914 2013-07-31 14:01 Manfred nur tiun forigu

Manfred Hausmann,
Malgranda mondo

 

Manfred Hausmann,
Kleine Welt

 
tradukita de Manfred Retzlaff    
 
La domo staras ĉe la vilaĝpordo, kie   Das Häuschen steht am Dorftor, wo die Hühner
la domaj bestoj rampas tra l' heĝbreĉo.   und Hunde durch die Heckenlücke kriechen.
Fosaĵ' akvumas iom la spaliron.   Ein Graben wässert kärglich das Spalier.
La fenestreto montras al la nordo.   Das kleine Fernster sieht nach Mitternacht.
 
Provizo konserviĝas eksterdome.   Der Vorrat wird im Freien aufbewahrt.
Malofte estas plena la stokejo.   Im Wohnraum ist die Darre selten voll.
Ne gravas la grandeco de la aĵoj.   Was tut's? Die Dinge sind nicht klein noch groß.
La homa mens' nur faras ilin tiaj.   Der Sinn des Menschen macht sie erst dazu.
 
  Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Manfred Hausmann (*1898-09-10 -
†1986-08-06).

La poemo aperis en la libro "Hinter dem
Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen
von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer,
1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon
http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann.
Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon
laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Bo
Djü-I / Bái Jūyì. Pri tiu vidu ankaŭ
la vikipedian retejon
https://en.wikipedia.org/wiki/Bai_Juyi#Famous_poems.
Traduko de la Germana poemo "Kleine Welt"
de Manfred Hausmann (*1898-09-10 -
†1986-08-06) en Esperanton de
Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-07.

Pri la poeto Bo Djü-I vidu ankaŭ:
http://www.aphorismen.de/autoren/person/4792/Bo+Djü-í.
Vidu ankaŭ:
http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/bai_juyi_2012_8.pdf