Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Manfred Hausmann * Das Mädchen auf dem Lotus-See Germana Arg-1806-906 2013-07-11 16:01 Manfred nur tiun aldonu
Manfred Retzlaff La knabino sur la lotusa lago Esperanto 2013-07.11 Arg-1807-906 2013-07-11 14:46 Manfred nur tiun forigu

Manfred Hausmann,
La knabino sur la lotusa lago

 
tradukita de Manfred Retzlaff
 
La verd' de l' rob', de la folioj,
apenaŭ distingeblas ĝi.
Samkiel floro inter floroj
knabin' aperas tiu ĉi.
 
Apenaŭ mi ŝin ja malkovrus,
se ne eksonus kant' de ŝi.
Tranaĝi tra l' lotusoj tie
boaton ŝian vidas mi.
 
Traduko de la Germana poemo "Das Mädchen
auf dem Lotus-See" de Manfred Hausmann
(*1898-09-10 - †1986-08-06) en
Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04)
en 2013-07.11.