| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Vorfrühling | Germana | Arg-1878-901 | 2013-11-22 18:33 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Hausmann | * Vorfrühling [-] | Germana | Arg-1797-901 | 2013-08-06 23:14 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Antaŭprintempo | Esperanto | 2013-06-01 | Arg-1798-901 | 2013-06-09 10:13 Manfred | nur tiun aldonu |
| Manfredo Ratislavo | Antaŭprintemp' | Esperanto | 2014-08-18 | Arg-2186-901 | 2014-08-18 11:42 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | ||
| tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de Manfredo Ratislavo | |||
| Hinter einer halbverfallnen Mauer | Jen floras post duonfalinta mur' | Argiope-informo: | ||
| blüht ein Pflaumenbaum trotz nächtlichem Frost. | prunarbo-branĉo malgraŭ nokta frost'. | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | ||
| Es ist von ferne zu sehen, dass es kein Schnee ist, | Videblas fore, ke ne estas neĝ', | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | ||
| denn süßer Blumenduft weht heran. | ĉar albloviĝas dolĉa flor-odor'. | |||
| Traduko de la Germana poemo "Vorfrühling" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en la Germanan de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Wörtiche Rückübersetzung der Esperanto-Fassung. | Traduko de la Germana poemo "Vorfrühling" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2014-08-18. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). Verkita laŭ poemo de la ĉina poeto Wang An-Schi, Wáng Ānshí. Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Wang_Anshi. Vidu ankaŭ: http://www.mountainsongs.net/poet_.php?id=213. |