Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Friedrich Schiller * Das Distichon Germana Arg-1773-891 2013-04-28 15:49 Manfred nur tiun forigu
Manfred Retzlaff La distiko Esperanto 2013-04-28 Arg-1774-891 2013-04-28 16:30 Manfred nur tiun forigu

Friedrich Schiller,
Das Distichon

 

Friedrich Schiller,
La distiko

 
    tradukita de Manfred Retzlaff
 
Im Hexameter steigt des Springquells flüssige Säule,   En heksametro sin levas la flua kolon' de l' fontano,
Im Pentameter drauf fällt sie melodisch herab.   En pentametro jen falas ĝi laŭ melodi'.
 
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Friedrich Schiller (Frederiko Ŝilero,
*1759 - †1805).
 
    Traduko de la Germana poemo "Das Distichon"
de Friedrich Schiller (Frederiko Ŝilero,
*1759 - †1805) en Esperanton de
Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-04-28.