poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
N. N. 60	Arie des Fernando	Deutsch	Arg-1710-847	2013-02-28 15:43 Manfred	nur diese entfernen
N. N. 59	Ario de Fernando	Esperanto	Arg-1709-847	2013-02-28 12:38 Manfred	nur diese entfernen
Lorenzo da Ponte	* Ario de Ferrando	itala	Arg-1707-847	2013-02-28 12:30 Manfred	nur diese entfernen

Lorenzo da Ponte, Ario de Fernando	Lorenzo da Ponte, Ario de Ferrando	Lorenzo da Ponte, Arie des Fernando

übersetzt von N. N. 59		übersetzt von N. N. 60

Esprim' de favoro	Un'aura amorosa	Der Odem der Liebe
De l' korotrezoro	del nostro tesoro	Erfrischet die Seele,
Regalas nin dolĉe,	un dolce ristoro	Ein Balsam so wonnig,
Tuj ĝojas la kor'.	al cor porgerà;	So schmeichelnd und weich.

L' animo bezonas	al cor che, nutrito	Wer Liebe genießet,
La amon fidelan,	da speme, da amore,	Und treu sie erfindet,
Nenion ĝi konas	di un'esca migliore	Begehret nichts weiter,
De sama valor'.	bisogno non ha.	Ist selig und reich!

Übersetzung des italaGedichtes "Ario de Ferrando" von Lorenzo da Ponte ins Esperanto durch N. N. 59. Tiu ĉi Esperantigo troviĝis en la Esperanto-revuo “Heroldo de Esperanto, N-ro 3 (1245), 16. februaro 1957.	Verfasser dieses italaGedichtes ist Lorenzo da Ponte. Origina itala-lingva teksto verkita de Lorenzo da Ponte, 10.03.1749 - 17.08.1838 por la opero „Cosi fan tutte“ de Wolfgang Amadeus Mozart. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi tekston en http://www.librettidopera.it/cotutte/cotutte.html. Pri la opero „Cosi fan tutte“ vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Così_fan_tutte.	Übersetzung des italaGedichtes "Ario de Ferrando" von Lorenzo da Ponte ins Deutsche durch N. N. 60. Tiu ĉi germanigo troveblas en la retejo http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=252&uilang=de&lang=de, sur la paĝo 16.