poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	publication	id code	last modification	view
Leopold Blumental	Al vi diamantoj kaj perlo	Esperanto		Arg-1683-836	2013-02-22 16:24 Manfred	only this remove
Heinrich Heine	* Du hast Diamanten und Perlen	German		Arg-1682-836	2013-02-22 16:09 Manfred	only this remove

Heinrich Heine, Al vi diamantoj kaj perlo		Heinrich Heine, Du hast Diamanten und Perlen

translated by Leopold Blumental

Al vi diamnntoj kaj perloj -		Du hast Diamanten und Perlen,
Kaj ĉio al via inklin' ....		Hast alles, was Menschenbegehr,
Vi havas plej belajn okulojn -		Und hast die schönsten Augen -
Plu kion deziri, knabin'?		Mein Liebchen, was willst du mehr?

Pri viaj plej belaj okuloj,		Auf deine schönen Augen
Laŭ volo de l' Muzo-estrin',		Hab ich ein ganzes Heer
Mi kreis la kantojn eternajn -		Von ewigen Liedern gedichtet -
Plu kion deziri, knabin'?		Mein Liebchen, was willst du mehr?

Per tiuj plej belaj okuloj		Mit deinen schönen Augen
Kruele turmentis vi min		Hast du mich gequält so sehr,
Kaj min vi detruis ĝisfunde -		Und hast mich zugrunde gerichtet -
Plu kion vi volas, knabin'?		Mein Liebchen, was willst du mehr?

Translation of the German poem "Du hast Diamanten und Perlen" by Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Leopold Blumental (Leo Belmont, 1865-03-08 - †1941-10-19). La trsduko troviĝas en la dana Esperanto-revuo "Dansk Esperanto Tidende" el la jaro 1942. Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Leo_Belmont.		Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17).