Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Manfred Retzlaff La birdo kantas Esperanto 1983 Arg-1475-731 | MR-052-1 2012-12-28 13:39 Manfred nur tiun forigu
Julius Sturm * Der Vogel singt Germana Arg-1474-731 2014-04-04 00:29 Manfred nur tiun aldonu

Julius Sturm,
La birdo kantas

 
tradukita de Manfred Retzlaff
 
Demandas ne
la bird' pri aŭskultad',
kaj la fontan'
ne pri la susurad',
la floro ne,
ĉu devos velki ĝi.
Ho, zorgu, kor',
ke samon faros vi.
 
Traduko de la Germana poemo "Der Vogel
singt" de Julius Sturm (*1816-07-21 -
†1896-05-02) en Esperanton de
Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1983.