| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bradtke, Hans | Die Antwort weiß ganz allein der Wind | Germana | Arg-1448-720 | 2012-12-11 09:13 Manfred | nur tiun forigu | |
| Dylon , Bob | * Blowin' in the Wind | Angla | 1962-04 | Arg-1446-720 | 2012-12-11 09:07 Manfred | nur tiun forigu |
| Gießner, Joachim | Kiom da mono elspezas la mond' | Esperanto | Arg-1449-720 | 2012-12-11 09:50 Manfred | nur tiun forigu | |
| Retzlaff, Manfred | Kiom da mono elspezas la hom' | Esperanto | 1984-04-29 | Arg-1447-720 | MR-148-1 | 2012-12-11 09:05 Manfred | nur tiun forigu |
Bob Dylon , | Bob Dylon , | Bob Dylon , | Bob Dylon , | |||
| tradukita de Hans Bradtke | tradukita de Joachim Gießner | tradukita de Manfred Retzlaff | ||||
| Wie viele Straßen auf dieser Welt | Kiom da mono elspezas la mond' | Kiom da mono elspezas la hom' | How many roads must a man walk down | |||
| sind Straßen voll Tränen und Leid? | por bomboj, raketoj kaj mort'? | Por la armilar' sur la ter'? - | Before you call him a man? | |||
| Wie viele Meere auf dieser Welt | Multaj sin gloras, paradas per bus', | Kaj kiom da vortoj diratas de li? | How many seas must the white dove sail | |||
| sind Meere der Einsamkeit? | sufer' nek mildiĝas nek sort'. | Kaj ne malpliiĝas mizer'! | Before she sleeps in the sand? | |||
| Wie viele Mütter sind lang schon allein | Kiom okazu ankoraŭ mizer', | Ĉu devos okazi la lasta milit' | Yes, and how many times must the cannonballs fly | |||
| und warten und warten noch heut? | ĝis venos por savo la vort'.? | Kun neimagebla mizer'? | Before they are forever banned? | |||
| Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein, | Respondas, amik', tutsole nur la vent', | Respondon, amik', ja scias nur la vent', | The answer, my friend, is blowin' in the wind | |||
| Die Antwort muss unser Leben sein. | respondas tutsole nur la vent'. | Repondon ja scias nur la vent'. | The answer is blowin' in the wind | |||
| Wie viele Menschen sind heut noch nicht frei | Kiom da vojoj en tuta la mond' | Kiom da stratoj sur tiu ĉi ter' | Yes, and how many years can a mountain exist | |||
| und würden es so gerne sein? | abundas per larmoj, sufer'? | Kondukas al senesperec'? - | Before it is washed to the sea? | |||
| Wie viele Kinder gehn abends zur Ruh | Kaj oceanoj ĝis mara profund' | Kaj tiom da maroj en tiu ĉi mond' | Yes, and how many years can some people exist | |||
| und schlafen vor Hunger nicht ein? | plenplenas per trista mizer'! | Plenplenas de plor' kaj tristec'? - | Before they're allowed to be free? | |||
| Wie viele Tränen erflehen bei Nacht: | Kiom da inoj dum tutsola viv' | Kaj kiom da inoj atendas, ho ve, | Yes, and how many times can a man turn his head | |||
| Wann wird es für uns anders sein? | atendas en vea toler'? | Kaj restas en tia solec'? | And pretend that he just doesn't see? | |||
| Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein, | Respondas, amik', tutsole nur la vent', | Respondon, amik', ja scias nur la vent', | The answer, my friend, is blowin' in the wind | |||
| Die Antwort muss unser Leben sein. | respondas tutsole nur la vent'. | Repondon ja scias nur la vent'. | The answer is blowin' in the wind | |||
| Wie viele Berge von Geld gibt man aus | Kiom da homoj en malliberec' | Kiom da homoj en malliberec' | Yes, and how many times must a man look up | |||
| für Bomben, Raketen und Tod? | sopiras la ŝanĝon de l' stat'? | Suferas nur pro opini'? - | Before he can see the sky? | |||
| Wie gro0e Worte macht heut mancher Mann | Kaj geinfanoj milionoj dum nokt' | Kaj kiom da homaj infanoj, ho jes, | Yes, and how many ears must one man have | |||
| und lindert damit keine Not? | ne dormas pro morda malsat'! | Malsatas sur ter tiu ĉi? | Before he can hear people cry? | |||
| Wie großes Unheil muss erst noch geschehn, | Kiom da homoj noktpetas en rev': | Kaj kial la revoj sur pac' sur al ter' | Yes, and how many deaths will it take 'til he knows | |||
| damit sich die Menschheit besinnt? | "Ho venu al ni bonas fat'!" | Ne efektiviĝas sur ĝi? | That too many people have died? | |||
| Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein, | Respondas, amik', tutsole nur la vent', | Respondon, amik', ja scias nur la vent', | The answer, my friend, is blowin' in the wind | |||
| Die Antwort muss unser Leben sein. | respondas tutsole nur la vent'. | Repondon ja scias nur la vent'. | The answer is blowin' in the wind. | |||
| Traduko de la Angla poemo "Blowin' in the Wind" de Bob Dylon (civila nomo: Robert Allen Zimmermann, *1941-05-24) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984-04-29. La melodio de tiu ĉi kanto, kiun verkis la aŭtoro Bob Dylon (civila nomo: Robert Allen Zimmermann) ankaŭ, aŭdeblas en http://www.youtube.com/watch?v=tGO8snK98l0. Pri la muziknotoj vidu: http://de.scribd.com/doc/9589786/Bob-Dylan-Blowin-in-the-wind-notes. | Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas Bob Dylon (civila nomo: Robert Allen Zimmermann, *1941-05-24), publikigita 1962-04. Pri la aŭtoro, vidu la retejon http://www.songlexikon.de/songs/blowinwind, pri la teksto la retejon http://www.songtexte.com/songtext/b b-dylan/blowin-in-the-wind-2bd5e8d2.html. La melodio estas aŭdebla en http://www.youtube.com/watch?v=tGO8snK98l0 kaj en http://www.myvideo.de/watch/3594984/BOB_DYLAN_BLOWIN_IN_THE_WIND. | |||||
| Traduko de la Angla poemo "Blowin' in the Wind" de Bob Dylon (civila nomo: Robert Allen Zimmermann, *1941-05-24) en la Germanan de Hans Bradtke (*1920-07-21 - †1997-05-12). Siehe auch: http://www.sjd-falken.de/lieder/die antwort_weiss_ganz_allein_der_wind.shtml. Pri la tradukinto vidu: http://www.discogs.com/artist/Hans+Bradtke?anv=H.+Bradtke&filter_anv=1 kaj la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Bradtke. | Traduko de la Angla poemo "Blowin' in the Wind" de Bob Dylon (civila nomo: Robert Allen Zimmermann, *1941-05-24) en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Troveblas tiu ĉi esperantigo de la kanto-teksto en http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf sub http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html. Pri Joachim Gießner vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Gie%C3%9Fner. |