Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Manfred Retzlaff La dom' de l' Leviĝanta Sun' Esperanto 1984 Arg-1443-718 | MR-147-2 2012-12-09 22:32 Manfred nur tiun forigu
N. N. 41 * The House of the Rising Sun Angla Arg-1442-718 2012-12-09 22:40 Manfred nur tiun forigu

N. N. 41,
The House of the Rising Sun

 

N. N. 41,
La dom' de l' Leviĝanta Sun'

 
    tradukita de Manfred Retzlaff
 
There is a house in New Orleans,   Jen dom' en Nova Orlean'.
They call the Rising Sun.   Konata estas ĝi.
It's been the ruin of many poor girl,   Perdiĝis multaj inoj jen,
And me, o Lord, I'm one.   Ho Dio, ankaŭ mi.
 
If I had listened to what my mother said,   Ankoraŭ estus hejme mi
I'd been at home today.   Kaj estus ĉe l' patrin',
But I was young and foolish, o God,   Sed estis mi tro stulta ja,
Let a rambler lead me astray.   Forlogi lasis min.
 
Go tell my baby sister:   Ho, mia kara fratinet'
Never do like I have done!   Ne agu kiel mi!
But shun that house in New Orleans   De l' dom' de l' Leviĝanta sun*,
They call the Rising Sun!   Detenu vin de ĝi!
 
I'm going back to New Orleans,   Al Nova Orleano mi
My race is almost run.   Reiri devas nun,
I'm going back to spend my life   Pluvivi tie en la dom'
Beneath the Rising Sun.   De l' Leviĝanta Sun'.
 
Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas N.
N. 41.

Pri tiu ĉi usona kanto vidu ankaŭ la
vikipediejojn
http://de.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Rising_Sun
kaj http://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Rising_Sun.
 
 
    Traduko de la Angla poemo "The House of
the Rising Sun" de N. N. 41 en Esperanton
de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en
1984.

La muziknotoj troviĝas ekzemple en
http://www.free-notes.net/cgi-bin/n
ten_SongImage.pl%3Fsong%3DThe%2BHouse%2B
f%2BThe%2BRising%2BSun%26low%3D64%26variantNo%3D0
.