| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eichendorff, Joseph Freiherr von | * Frische Fahrt | Germana | Arg-116-60 | MR-257-1d | 2003-10-26 00:26 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ratislavo, Manfredo | Freŝa veturo | Esperanto | 1993-05-08 | Arg-117-60 | MR-257-1d | 2003-10-26 00:28 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Milde la aero fluas, | Laue Luft kommt blau geflossen, | |
| Ja printemp´ fariĝu nun! | Frühling, Frühling soll es sein! | |
| Enarbare kornoj bruas. | Waldwärts Hörnerklang geschossen, | |
| Blua helo, brila sun´! | Mut’ger Augen lichter Schein; | |
| Kaj la vivo plibuntiĝas, | Und das Wirren bunt und bunter | |
| Iĝas ĝi sovaĝa flu´, | Wird ein magisch lichter Fluß, | |
| La rivero plilarĝiĝas, | In die schöne Welt hinunter | |
| Kaj min logas plu kaj plu. | Lockt dich dieses Stromes Gruß. | |
| Kaj mi volas min ne teni, | Und ich mag mich nicht bewahren! | |
| For de vi min pelas vent´, | Weit von euch treibt mich der Wind, | |
| Kaj mi lasas min fortreni, | Auf dem Strome will ich fahren, | |
| Blinda pro beata sent´. | Von dem Glanze selig blind! | |
| Voĉoplenas la aero, | Tausend Stimmen lockend schlagen, | |
| Flame ruĝas la ĉiel´, | Hoch Aurora flammend weht, | |
| Kaj min portas la rivero | Fahre zu! Ich mag nicht fragen, | |
| For al nekonata cel´! | Wo die Fahrt zu Ende geht! | |
| Traduko de la Germana poemo "Frische Fahrt" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1993-05-08. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). |