poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Manfred Retzlaff	Ĉevoja cikorio	Esperanto	Arg-1205-598	2012-09-17 19:20 Manfred	nur diese entfernen
Hermann Löns	* Wegewarte	Deutsch	Arg-1204-598	2012-09-17 19:16 Manfred	nur diese hinzufügen
Steve Roski	Witloof	Englisch	Arg-1206-598	2012-09-17 18:45 Manfred	nur diese entfernen

Hermann Löns, Ĉevoja cikorio		Hermann Löns, Witloof

übersetzt von Manfred Retzlaff		übersetzt von Steve Roski

De l' vent' polvkovrita		A flower is standing
Jen staras herbet',		By the side of the way.
Kun grizaj folioj,		Light blue is her blossom,
Sed blua floret'.		Her leaves they are grey.

Mi staris ĉevoje,		I came down that road once,
Atendis je vi,		Reached my hand out to stay.
Sed vi la okulojn		I looked in your eyes then,
Forturnis de mi.		But you turned them away.

De l' polvo kovrita		You stand by the road now
Nun estas la blu'		Where the desert winds gust.
De viaj okuloj,		Your beautiful blue eyes
Kaj brilas ne plu.		Are blinded by dust.

Ĉevoje vi staras,		You're waiting that I will
Atendas je mi,		Come along as before.
Sed vi jam ne floras,		Wayside Flower, Wayside Flower,
ho vojcikori'.		You don't bloom anymore.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wegewarte" von Hermann Löns (1866-08-29 - †1914-09-26) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (1938-11-04). Informoj pri la cikorio troveblas en http://eo.wikipedia.org/wiki/Amara_cikorio.		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wegewarte" von Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) ins Englische durch Steve Roski. Tiu ĉi traduko troviĝas en la retejo http://ingeb.org/Lieder/esstehth.html.