Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Karl Vanselow Elkora diro Esperanto Arg-995-507 2014-06-20 21:09 Manfred nur tiun forigu
Heinrich Heine * Ich wollt, meine Schmerzen ergössen Germana Arg-994-507 2010-01-23 18:22 Manfred nur tiun forigu

Heinrich Heine,
Ich wollt, meine Schmerzen ergössen

 

Heinrich Heine,
Elkora diro

 
    tradukita de Karl Vanselow
 
Ich wollt, meine Schmerzen ergössen   Mi volus, ke tuta la forto
Sich all in ein einziges Wort,   De l' amo el mia kor'!
Das gäb ich den lustigen Winden,   Kuniĝu en unu vorto.
Die trügen es lustig fort.   La vento ĝin portu for.
 
Sie tragen zu dir, Geliebte,   Al vi kun flustra kareso
Das schmerzerfüllte Wort;   Ĝin portu la venta spir',
Du hörst es zu jeder Stunde,   Por ke vi memoru sen ĉeso
Du hörst es an jedem Ort.   La ardon de mia sopir'.
 
Und hast du zum nächtlichen Schlummer   Kaj kiam vi kuŝos en dormo,
Geschlossen die Augen kaum,   Ĝi sonu kun mara bru',
So wird dich mein Wort verfolgen   Ĝi sonu kun forto de ŝtormo
Bis in den tiefsten Traum.   Tra viaj sonĝoj plu.
 
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Heinrich Heine (*1797-12-13 -
†1856-02-17).

Entnommen aus der Sammlung von Liebesgedichten
Heinrich Heines
http://www.deutsche-liebeslyrik.de/heine_alle_gedichte_a_bis_k.htm#g101,.
 
    Traduko de la Germana poemo "Ich wollt,
meine Schmerzen ergössen" de Heinrich
Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17)
en Esperanton de Karl Vanselow (*1877-03-20
- †1959-12-28).

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
poem-tradukon en la retejo
http://esperantoplatz.wikispaces.com/Vanselow+und+Esperanto.
Pri la tradukinto Karl Vanselow rigardu
ankaŭ la vikipedian paĝaron
http://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Vanselow.
La poem-traduko aperis ankaŭ en la n-ro
7(902)de la revuo "Heroldo" de l' 22.11.1936.