Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show only standard export formats]
 additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Marie Theres Becker * Jahreswechsel German Arg-949-490 2009-01-23 14:13 Manfred only this remove
Manfred Retzlaff Jarŝanĝo Esperanto Arg-950-490 2009-01-23 14:15 Manfred only this remove

Marie Theres Becker,
Jahreswechsel

 

Marie Theres Becker,
Jarŝanĝo

 
    translated by Manfred Retzlaff
 
Wieder haben wir   Ree ni havas
365 unbekannte Tage   Tricent sesdek kvin nekonatajn tagojn
vor uns.   antaŭ ni.
 
Nicht alle werden   Ne ĉiuj estos
glücklich sein –   feliĉaj -
das lehrten uns   tion instruis al ni
die vielen   la multaj
vergangenen Jahre.   pasintaj jaroj.
 
Aber mit   Sed kun
der Zuversicht von   la fido je
Gottes Nähe   la proksimeco de Dio
und der Hilfe   kaj la helpo
vieler Menschen,   de multaj homoj,
die uns nahe sind,   kiuj estas proksimaj al ni,
wird auch das   fariĝos ankaŭ la
kommende   venonta jaro
ein frohes neues Jahr.   ĝojiga nova jaro.
 
  Translation of the German poem "Jahreswechsel"
by Marie Theres Becker into Esperanto by
Manfred Retzlaff (*1938-11-04).
Author of this German poem is Marie Theres
Becker.