Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Luise Hensel * Nachtgebet Germana 1816 Arg-840-427 2014-11-01 20:36 Manfred nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo Noktopreĝo Esperanto 1984-04 Arg-841-427 | MR-075-4 2014-11-01 20:29 Manfred nur tiun forigu

Luise Hensel,
Nachtgebet

 

Luise Hensel,
Noktopreĝo

 
    tradukita de Manfredo Ratislavo
 
Müde bin ich, geh zur Ruh’,   Lacas mi je l’ tagofin’
schließe beide Äuglein zu;   Kaj mi ripozigas min.
Vater, laß die Augen dein   Fermas la okulojn mi,
Über meinem Bette sein!   Gardu min, ho kara Di’!
 
Hab ich Unrecht heut’ getan,   Se maljuston faris mi,
Sieh’ es, lieber Gott, nicht an!   Patro, ĝin indulgu Vi!
Deine Gnad’ und Jesu Blut   Via graco tiom da
macht ja allen Schaden gut.   Pekoj rebonigas ja.
 
Alle, die mir sind verwandt,   Ĉiujn, kiujn konas mi,
Gott, laß ruhn in Deiner Hand!   Lasu nun ripozi, Di',
Alle Menschen, groß und klein,   Ĉiujn homojn sur la Ter’
Sollen Dir befohlen sein.   Nokte gardu de danĝer’!
 
Kranken Herzen sende Ruh’,   Faru, ke malsana kor’
Nasse Augen schließe zu;   Resaniĝu, ho Sinjor’,
Laß den Mond am Himmel stehn   Kaj ke de l’ ĉiel’ la lun’
Und die stille Welt besehn!   Vidu sur la mondon nun!
 
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Luise Hensel (*30.03.1798 - †18.12.1876),
publikigita 1816.

Pri la poetino vidu la retejon
http://de.wikipedia.org/wiki/Luise_Hensel.
La teksto de la kanto trovighas interalie
en http://www.volksliederarchiv.de/text1370.html
kaj en http://www.christliche-gedichte.de/?pg=6201.
La muziknotoj troveblas en
http://www.lieder-archiv.de/muede_b
n_ich_geh_zur_ruh-notenblatt_100168.html
.
  Traduko de la Germana poemo "Nachtgebet"
de Luise Hensel (*30.03.1798 -
†18.12.1876) en Esperanton de
Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff,
Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
*1938-11-04) en 1984-04.