| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Neye, Heinrich | * Kurzschluss mit Folgen | Germana | Arg-827-418 | 2007-06-17 17:50 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ratislavo, Manfredo | Kurta cirkvito kun sekvoj | Esperanto | Arg-830-418 | 2007-06-17 17:49 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Neye, | Heinrich Neye, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Du dratoj unu al alia | Zwei Küpferdrähte parallele, | |
| amiĝis, sen kontakto ia; | die liebten sich von ganzer Seele, | |
| ĉar izolitaj pro prevent', | doch fürchtend, dass etwas passiert, | |
| ke ne okazu akcident'. | da hatte man sie isoliert. | |
| La pluso-drato tre deziris | Der Minusdraht sah mit Verlangen | |
| kaj ankaŭ la minus' sopiris, | den andern an dem Maste hangen. | |
| amegon sentis jen la plus' | So etwas dachte auch der Plus | |
| kaj same ankaŭ la minus'. | und sehnte sich nach einem Kuss. | |
| Envente ili eksusuris, | Im Wind begannen sie zu summen, | |
| ŝancelis sin kaj ekmurmuris, | ganz sacht zu schaukeln und zu brummen, | |
| kontakton celis pro la am', | die Liebe hatte sie gepackt | |
| la amo brulis kiel flam'. | und beide suchten den Kontakt. | |
| La izolaĵo jam loziĝis | Die Isolierung fing an Stellen | |
| en kelkaj lokoj kaj deiĝis. | schon sachte an sich abzupellen, | |
| Subite, kvazaŭ en moment' | und plötzlich, eh' man sich's verseh'n, | |
| kuniĝis ambaŭ por am-sent'. | da war es um die zwei gescheh'n. | |
| Sekurigiloj trabruliĝis, | Die Sicherungen durchgebrannt, | |
| la tuta lando malheliĝis, | im Dunkel lag das ganze Land. | |
| kaj tio de la travivaj' | Das war von dem Erlebnis | |
| teknika estis rezultaĵ'. | das technische Ergebnis. | |
| Traduko de la Germana poemo "Kurzschluss mit Folgen" de Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18). Aus der Zeitschrift "Landwirtschaftliches Wochenblatt" [Presseorgan des Westfälisch-Lippischen Landwirtschaftsverbandes, Postfach 4929, D-48028 Münster/Westfalen.], erschienen in der Ausgabe Nr. 20, Ausgabe vom 18. Mai 2007. [Der Verlag der Zeitschrift und Frau Erika Neye (Max-Zelde-Str. 2, D-22459 Hamburg, Tel. (040) 850 79 70), die Witwe des Verfassers, haben mir; Manfred Retzlaff, im August 2005 die Erlaubnis zur Übersetzung und Veröffentlichung der Gedichte Heinrich Neyes erteilt.] |