| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Amkanto | Esperanto | 2005-05-08 | Arg-821-414 | MR-458-1 | 2007-05-10 10:10 Manfred | only this remove |
| Detlev von Liliencron | * Liebeslied | German | Arg-820-414 | 2007-05-10 10:09 Manfred | only this remove |
Detlev von Liliencron, | Detlev von Liliencron, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Forlasite mi ĉagrenas, | Weltvereinsamt und verlassen, | |
| En soleco sidas mi. | Liebe Kleine, sitz ich hier. | |
| Ĉiujn homojn abomenas | Alle Menschen muß ich hassen, | |
| Mi, min mem ne plu komprenas; | Kann mich selber nicht mehr fassen; | |
| Venu, dolĉulin’ al mi. | Süßes Mädchen, komm zu mir. | |
| Verdaj branĉoj, ĉiu floro | Blütenpracht und grüne Zweige, | |
| Min klinigas ja al vi, | Und die ganze Frühlingszier, | |
| Ardas mi pro am-fervoro, | Sind mir holde Fingerzeige, | |
| Brulas por vi mia koro, | Daß ich sanft zu dir mich neige: | |
| Venu, dolĉulin’ al mi. | Süßes Mädchen, komm zu mir. | |
| Estas daŭre mi pensanta | Tausend zärtliche Gedanken, | |
| Nur pri vi, ho karulin’: | Keusche Minne, Liebesgier, | |
| Ĉasta amo baraktanta 1) | Die sich ewig in mir zanken – | |
| Kontraŭ am-avid’ konstanta – | Hab Erbarmen mit dem Kranken: | |
| Dolĉulin’, kompatu min! | Süßes Mädchen, komm zu mir. | |
| Translation of the German poem "Liebeslied" by Detlev von Liliencron (*1844-06-03 - †1909-07-22) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2005-05-08. La germana-lingvan originalon de tiu ĉi poemo mi, Manfred Retzlaff, trovis en la retejo www.creative-edesign.com/nordseeins l_pellworm/pellworm_liliencron_vor_tagesanbruch.php. | Author of this German poem is Detlev von Liliencron (*1844-06-03 - †1909-07-22). Siehe auch: www.creative-edesign.com/nordseeins l_pellworm/pellworm_liliencron_vor_tagesanbruch.php. | |
| 1) aŭ: Ĉasta amo luktadanta\\ aŭ: Ĉasta am' en mi luktanta |