Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Hermann Claudius * Frühling Germana Arg-809-410 2007-05-04 15:14 Manfred nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo Printempo [-] Esperanto 1989-04-27 Arg-810-410 | MR-222-1 2007-04-24 11:25 Manfred nur tiun forigu

Hermann Claudius,
Frühling

 

Hermann Claudius,
Printempo

 
    tradukita de Manfredo Ratislavo
 
Geht der Regen schwer,   Argiope-informo:
der den Frühling kündet,   La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.
deucht der Tag mir leer,   Supozeble la aŭtoro decidis tion.
der zum Wort nicht findet.    
 
Regen, rinne nur,   Traduko de la Germana poemo "Frühling"
de Hermann Claudius (Hermano Klaŭdio,
*1878-10-19 - †1980-09-08) en
Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, *1938-11-04) en 1989-04-27.

 
rinne durch die Stunden,    
anders als Natur    
sind wir gottgebunden.    
 
Dieses wohl ist Qual,    
sich zu Gott gebären,    
sind die Tage schal,    
die es uns verwehren.    
 
Der den Frühling bringt,    
draußen rinnt der Regen,    
und die Amsel singt    
gläubig ihm entgegen.    
 
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Hermann Claudius (Hermano Klaŭdio,
*1878-10-19 - †1980-09-08).

Frau Marion Körner (Am Brandacker 27 b,
D-58453 Witten), die Betreuerin der Witwe
des Dichters Hermann Claudius, Frau Gisela
Claudius, hat mir, Manfred Retzlaff, am
10.03.2006 und am 02.05.2007 die Erlaubnis
erteilt, dieses Gedicht mit meiner
Esperanto-Übersetzung in meine
Internetz-Gedichtsammlung "www.poezio.net"
aufzunehmen.