Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Joseph Düpjohann * De Vuegelleed Basgermana Arg-503-249 2004-06-30 15:19 Manfred nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo La birdokanto Esperanto 2003-03-19 Arg-505-249 | MR-401-1 2004-06-30 15:20 Manfred nur tiun forigu

Joseph Düpjohann,
De Vuegelleed

 

Joseph Düpjohann,
La birdokanto

 
    tradukita de Manfredo Ratislavo
 
De Vuegel hätt mi sungen   Mi aŭdis birdokanton,
en wunnerschönet Leed,   belege sonis ĝi;
et hätt so herrlick klungen,   mi volis ĝin kompreni,
moß lustern, wat et heet.   ravita estis mi.
 
He sang et fröh an’n Muorn,   Ĝi kantis frumatene -
ganß still was’t ringsümhiär, -   trankvilo ĉie ĉi;
vergiätten wäörn de Suorgen,   forgesis mi la zorgojn,
et wuor mi waorm üm’t Hiärt.   rekonsoliĝis mi.
 
De Dagwiärk lait vergiätten   Momenton mi ekpensis
den fröhen Vuegelsang,   ne plu pri l’ taglabor’;
de Tiet was kuort bemiätten,   mi volis pluaŭskulti,
nüörns ik mien’ Ruhe fann.   sed devis iri for.
 
De Aobend quamm met Iele,   Vesper’ fariĝis baldaŭ,
mien Vuegel sang nich mähr,   rapidis hejmen mi,
häör’t em siliäw nich wier,   por aŭdi mian birdon;
sien Plaß bleef ümmer lier.   sed ne revenis ĝi.
 
Verkinto de tiu ĉi Basgermana poemo estas
Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28,
D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18).

Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers,
Herrn Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str.
28, D-59302 Oelde, B. R. Deutschland),
entnommen aus dem Buch "Liäbensbeller",
erschienen in 1998 im Verlag E. Holterdorf,
Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde.
  Traduko de la Basgermana poemo "De
Vuegelleed" de Joseph Düpjohann (Ostenfelder
Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18)
en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, *1938-11-04) en 2003-03-19.

Kun afabla permeso de l' aŭtoro, sinjoro
Joseph Düpjohan (Ostenfelder Str. 28,
D-59302 Oelde, Germanio), prenita el la
libro "Liäbensbeller" ("Vivobildoj"),
kiu aperis en 1998 en la eldonejo E.
Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302
Oelde, F. R. Germanio.