| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emanuel Geibel | * Der Mai ist gekommen | Germana | 1841 | Arg-464-235 | 2010-05-01 22:42 Manfred | nur tiun forigu |
| Ludwig Emil Meier | Migrado | Esperanto | Arg-466-235 | 2006-05-07 20:51 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Ferdinand Pfeil | Nun Majo alvenis | Esperanto | Arg-465-235 | 2004-04-27 10:37 Manfred | nur tiun aldonu |
Emanuel Geibel, |
| 1. Der Mai ist gekommen, |
| Die Bäume schlagen aus, |
| Da bleibe, wer Lust hat, |
| Mit Sorgen zu Haus! |
| Wie die Wolken dort wandern |
| Am himmlischen Zelt, |
| So steht auch mir der Sinn |
| In die weite, weite Welt. |
| 2. Herr Vater, Frau Mutter, |
| Daß Gott euch behüt! |
| Wer weiß, wo in der Ferne |
| Mein Glück mir noch blüht; |
| Es gibt so manche Straße, |
| Da nimmer ich marschiert, |
| Es gibt so manchen Wein, |
| Den ich nimmer noch probiert. |
| 3. Frisch auf drum, frisch auf drum |
| Im hellen Sonnenstrahl! |
| Wohl über die Berge, |
| Wohl durch das tiefe Tal! |
| Die Quellen erklingen, |
| Die Bäume rauschen all; |
| Mein Herz ist wie 'ne Lerche |
| Und stimmet ein mit Schall. |
| 4. Und abends im Städtlein, |
| Da kehr ich durstig ein: |
| "Herr Wirt, mein Herr Wirt, |
| Eine Kanne blanken Wein! |
| Ergreife die Fiedel, |
| Du lustger Spielmann du, |
| Von meinem Schatz das Liedel, |
| Das sing ich dazu!" |
| 5. Und find ich keine Herberg, |
| So liege ich zur Nacht |
| Wohl unter blauem Himmel, |
| Die Sterne halten Wacht; |
| Im Winde die Linde, |
| Die rauscht mich ein gemach, |
| Es küsset in der Frühe |
| Das Morgenrot mich wach. |
| 6. O Wandern, o Wandern, |
| Du freie Burschenlust! |
| Da wehet Gottes Odem |
| So frisch in die Brust; |
| Da singet und jauchzet |
| Das Herz zum Himmelszelt: |
| Wie bist du doch so schön, |
| O du weite, weite Welt! |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Emanuel Geibel, publikigita 1841. Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Emanuel_Geibel kaj la Esperantan version http://eo.wikipedia.org/wiki/Emanuel_Geibel. |