Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Joseph Freiherr von Eichendorff * Erinnerung Germana Arg-457-232 2004-04-23 12:01 Manfred nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo Memoro Esperanto 1984-04-23 Arg-458-232 | MR-091-2 2004-04-23 11:58 Manfred nur tiun forigu

Joseph Freiherr von Eichendorff,
Erinnerung

 

Joseph Freiherr von Eichendorff,
Memoro

 
    tradukita de Manfredo Ratislavo
 
1   1
 
Lindes Rauschen in den Wipfeln,   Susuradas foliaro,
Vöglein, die ihr fernab fliegt,   Flugas birdo en la for';
Bronnen von den stillen Gipfeln,   Fluas akvo de l' montaro',
Sagt, wo meine Heimat liegt?   Hejmen tiras min la kor'.
 
Heut im Traum sah ich sie wieder,   Laste, dum mi sonĝis iel,
Und von allen Bergen ging   La hejmlandon vidis mi;
Solches Grüssen zu mir nieder,   Ĝi min salutadis tiel!
Dass ich an zu weinen fing.   Ploris mi pro tio ĉi.
 
Ach, hier auf den fremden Gipfeln:   Tie ĉi en fremda lando,
Menschen, Quellen, Fels und Baum,   Homoj, domoj, ĉio ĉi,
Wirres Rauschen in den Wipfeln, -   Marbruado ĉe la strando,
Alles ist mir wie ein Traum.   Sonĝa ŝajnas ĝi al mi.
 
2   2
 
Die fernen Heimathöhen,   La foraj hejmaj montoj,
Das stille, hohe Haus,   La alta kvieta dom',
Der Berg, von dem ich gesehen   La susurantaj fontoj
Jeden Frühling ins Land hinaus,   Kaj kelka amata hom',
Mutter, Freunde und Brüder,   La gekaruloj ĉiuj,
An die ich so oft gedacht,   Gefratoj kaj patrin',
Es grüßt mich alles wieder   salutas ree tiuj
In stiller Mondesnacht.   En luna nokto min.
 
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10
- †1857-11-26).
  Traduko de la Germana poemo "Erinnerung"
de Joseph Freiherr von Eichendorff
(*1788-03-10 - †1857-11-26) en
Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, *1938-11-04) en 1984-04-23.