| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * Der Dichter | Germana | Arg-453-230 | 2004-04-23 10:54 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | La poeto | Esperanto | 1984-05-13 | Arg-454-230 | MR-094-1 | 2004-04-23 11:09 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Ho, kio estas tio ĉi? |
| Se de la sojlo iras mi, |
| Alaŭdo svingas alten sin |
| Kaj per kantad' ĝojigas min. |
| Arbustoj, floroj ĉirkaŭ mi |
| Juvele brilas ĉie ĉi; |
| La arboj bele vestas sin |
| Kaj pompe riverencas min. |
| La riveret' kondukas min |
| Kaj la arbar' malfermas sin, |
| Herbejo alrigardas min |
| Samkiel kara fianĉin'. |
| Se venas mi por la dormad' |
| Vespere hejmen, serenad' |
| De najtingal' edifas min |
| Kaj de lampiroj ilumin'. |
| Mi simple nur akceptu ĝin; |
| Poeto vane kaŝas sin.1) |
| La reĝon en la regno la |
| Printempo tuj ekkonas ja. |
| Traduko de la Germana poemo "Der Dichter" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1984-05-13. |
| 1) aŭ: poet' ne povas kaŝi sin. |