| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Allogo | Esperanto | 2000-11 | Arg-444-225 | MR-333-1 | 2004-04-23 09:24 Manfred | nur tiun forigu |
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * Lockung | Germana | Arg-443-225 | 2004-04-23 09:21 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Ĉu vi aŭdas la susuron | Hörst du nicht die Bäume rauschen | |
| de la arboj tie ĉi? | Draußen durch die stille Rund’? | |
| Ĉu vi vidas jen la muron | Lockt’s dich nicht hinabzulauschen | |
| de l’ kastelo super vi? | Von dem Söller in den Grund, | |
| Ĉu ne logas rivereto | Wo die vielen Bäche gehen | |
| vin aŭskulti en trankvil’, | Wunderbar im Mondenschein | |
| kiu fluas en kvieto | Und die stillen Schlösser sehen | |
| tra la grundo en lunbril’? | In den Fluß vom hohen Stein? | |
| Ĉu memoras vi je tiuj | Kennst du noch die alten Lieder | |
| kantoj el la pasintec’? | Aus der alten, schönen Zeit? | |
| Ili revekiĝas ĉiuj | Sie erwachen alle wieder | |
| jen en la arbar-solec’. | Nachts in Waldeseinsamkeit, | |
| Kaj la arboj sonĝas jene, | Wenn die Bäume träumend lauschen | |
| la lilako ravas vin, | und der Flieder duftet schwül | |
| flustre vin allogas ene | Und im Fluß die Nixen rauschen – | |
| de l’ rivero la niksin’. | Komm herab, hier ist’s so kühl. | |
| Traduko de la Germana poemo "Lockung" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2000-11. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). |