poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Heinrich Heine	* Der arme Peter	Germana	1817-1821	Arg-421-214	2004-03-15 00:01 Manfred	nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo	La mizera Petro	Esperanto	1984	Arg-422-214 \| MR-120-1	2004-03-15 00:00 Manfred	nur tiun forigu

Heinrich Heine, La mizera Petro		Heinrich Heine, Der arme Peter

tradukita de Manfredo Ratislavo

1		1
Dancante turnas ĝoje sin		Der Hans und die Grete tanzen herum,
Johan’ kaj Margareto.		Und jauchzen vor lauter Freude.
Sed mutas Petro jen sen in’		Der Peter steht so still und stumm,
Kaj palas kiel kreto.		Und ist so blaß wie Kreide.

Nun festas tre pompe la paro ĉi		Der Hans und die Grete sind Bräutgam und Braut,
En la geedziĝ-ornamaĵo,		Und blitzen im Hochzeitsgeschmeide.
Sed Petro mordas la ungojn al si		Der arme Peter die Nägel kaut
Kaj iras en simpla vestaĵo.		Und geht im Werkeltagskleide.

La Petro parolas mallaŭte al si,		Der Peter spricht leise vor sich her,
Aflikte rigardas ĉion:		Und schaut betrübet auf beide:
Se estus ja ne raciema mi,		Ach! wenn ich nicht gar zu vernünftig wär,
Mi farus al mi ion.		Ich täte mir was zuleide.

2		2
»En mia brusto sidas ve’,		»In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
Ĝi volas min disigi:		Das will die Brust zersprengen;
Elteni ĝin mi povos ne,		Und wo ich steh und wo ich geh,
Ĝi volas min mortigi.		Will’s mich von hinnen drängen.

Pelata al la karulin’		Es treibt mich nach der Liebsten Näh,
Mi estas kun espero;		Als könnt’s die Grete heilen;
Sed kiam mi ekvidas ŝin,		Doch wenn ich der ins Auge seh,
Forpelas min sufero.		Muß ich von hinnen eilen.

Ĝis monto-supro iras mi,		Ich steig hinauf auf des Berges Höh,
Sur kiu homoj foras;		Dort ist man doch alleine;
En la solec’ pro emoci’		Und wenn ich still dort oben steh,
Malĝoje mi ekploras.«		Dann steh ich still und weine.«

3		3
Mizera Petro iras jen		Der arme Peter wankt vorbei,
Tre lante, pala pro ĉagren’;		Gar langsam, leichenblaß und scheu.
La homoj, kiuj vidas lin,		Es bleiben fast, wenn sie ihn sehn,
Surstrate eĉ haltigas sin.		Die Leute auf der Straße stehn.

Knabinoj flustras inter si:		Die Mädchen flüstern sich ins Ohr:
»Eliris el la tombo li.«		»Der stieg wohl aus dem Grab hervor.«
Aĥ ne, fraŭlinoj karaj vi,		Ach nein, ihr lieben Jungfräulein,
Sin entombigos tiu ĉi.		Er legt sich erst ins Grab hinein.

Plej bona estas tio ĉi,		Er hat verloren seinen Schatz,
Ĉar sian inon perdis li,		Drum ist das Grab der beste Platz,
En tombon li kuŝigu sin		Wo er am besten liegen mag,
Kaj dormu ĝis la monda fin’.		Und schlafen bis zum jüngsten Tag.

Traduko de la Germana poemo "Der arme Peter" de Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) en 1984. La poemo troviĝas en la „Libro de la kantoj“, sekcio „Junaĝaj suferoj – romancoj“, n-ro IV.		Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17), publikigita 1817-1821. Das Gedicht befindet sich in Heinrich Heines Werk „Buch der Lieder“, im Abschnitt „Junge Leiden – Romanzen“, Nr. IV.

Heinrich Heine,La mizera Petro

Heinrich Heine,Der arme Peter

Heinrich Heine,
La mizera Petro

Heinrich Heine,
Der arme Peter