Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Theodor Storm * Schlaflos Germana Arg-357-177 2004-02-23 22:31 Manfred nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo Sendorme Esperanto 1983 Arg-358-177 2004-02-23 22:19 Manfred nur tiun forigu

Theodor Storm,
Schlaflos

 

Theodor Storm,
Sendorme

 
    tradukita de Manfredo Ratislavo
 
Aus Träumen in Ängsten bin ich erwacht;   Kun timo vekiĝis mi el sonĝad’;
Was singt doch die Lerche so tief in der Nacht!   Aŭdiĝas dumnokte alaŭda kantad’!
 
Der Tag ist gegangen, der Morgen ist fern,   Jam iris la tago, forestas maten’,
Aufs Kissen hernieder scheinen die Stern‘.   Sendorme mi kuŝas sur mia kusen’.
 
Und immer hör‘ ich den Lerchengesang;   La kant’ de l’ alaŭdo, plusonas ĝi;
O Stimme des Tages, mein Herz ist bang.   Ho voĉo de l’ tago, angoras mi!
 
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14
- †1888-07-04).
  Traduko de la Germana poemo "Schlaflos"
de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14
- †1888-07-04) en Esperanton de
Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff,
Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
*1938-11-04) en 1983.