| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Vesfalio | Esperanto | Arg-308-156 | 2004-02-04 14:28 Manfred | nur tiun forigu | |
| Annette von Droste-Hülshoff | * Westfalen | Germana | Arg-307-156 | 2004-02-04 14:26 Manfred | nur tiun forigu |
Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Ho mia eta lando, se | Seh ich dich so, mein kleines Land | |
| Mi vidas cin, mi pensas, ke | In deinem Abendfestgewand: | |
| Saluti devas ĉiu cin | Ich meine, auch der Fremde muß | |
| Kun amikeco kaj inklin’. | Dir traulich bieten seinen Gruß. | |
| Potenca kaj sovaĝa ci | Du bist nicht mächtig, bist nicht wild, | |
| Ne estas, bild’ de idili’ | Bist deines stillen Kindes Bild, | |
| Trankvila de infano cia, | Das, ach, mit allen seinen Trieben | |
| Amanta cin kun sent’ pasia. | Gelernt vor allem, dich zu lieben. | |
| Traduko de la Germana poemo "Westfalen" de Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24). |